1
00:00:53,088 --> 00:00:56,046
(ჯადოსნური მუსიკა)

2
00:01:08,768 --> 00:01:11,768
სიმღერა:

3
00:01:11,768 --> 00:01:16,528


4
00:01:16,528 --> 00:01:19,128


5
00:01:19,128 --> 00:01:24,128


6
00:01:24,128 --> 00:01:27,928


7
00:01:27,928 --> 00:01:31,688


8
00:01:31,688 --> 00:01:35,008


9
00:01:35,008 --> 00:01:42,448

დაუსრულებელი ამბავი

10
00:01:42,448 --> 00:01:45,968


11
00:01:45,968 --> 00:01:50,008


12
00:01:50,008 --> 00:01:53,284


13
00:02:01,968 --> 00:02:04,848


14
00:02:04,848 --> 00:02:09,648


15
00:02:09,648 --> 00:02:12,328


16
00:02:12,328 --> 00:02:17,328


17
00:02:17,328 --> 00:02:20,688


18
00:02:20,688 --> 00:02:24,928


19
00:02:24,928 --> 00:02:28,248


20
00:02:28,248 --> 00:02:35,608

დაუსრულებელი ამბავი

21
00:02:35,608 --> 00:02:38,288


22
00:02:38,288 --> 00:02:39,768
(სუნთქვა)

23
00:02:39,768 --> 00:02:43,208


24
00:02:43,208 --> 00:02:45,088


25
00:02:45,088 --> 00:02:47,088
(ძაღლი ყეფს შორს)

26
00:02:47,088 --> 00:02:48,521
(საათი ტიკტიკები)

27
00:03:05,048 --> 00:03:07,568
დილა ბასტიან.
დილა, მამა.

28
00:03:07,568 --> 00:03:09,001
ოჰ!

29
00:03:26,168 --> 00:03:27,647
სხვა ოცნება მქონდა, მამა.

30
00:03:29,008 --> 00:03:30,441
დედის შესახებ.

31
00:03:33,968 --> 00:03:35,401
მესმის, შვილო.

32
00:03:37,568 --> 00:03:39,923
მაგრამ ჩვენ უნდა ავიდეთ
ნივთებით, არა?

33
00:03:43,648 --> 00:03:45,081
(ბლენდერი ღრიალებს)

34
00:03:52,328 --> 00:03:54,398
ბასტიან, ჩვენ თითოეულს გვყავს
პასუხისმგებლობები.

35
00:03:56,768 --> 00:03:59,368
დედის სიკვდილს ვერ დავუშვებთ...

36
00:03:59,368 --> 00:04:02,280
..იყავი საბაბი არა
ძველი სამუშაოს შესრულება, არა?

37
00:04:03,448 --> 00:04:04,881
ჰო.

38
00:04:16,688 --> 00:04:18,121
(კვნესის)

39
00:04:19,768 --> 00:04:22,919
შვილო, მგონი დროა
მე და შენ ცოტა ვისაუბრეთ.

40
00:04:24,488 --> 00:04:26,328
(კვნესის)

41
00:04:27,502 --> 00:04:30,653
დამირეკა შენგან
მათემატიკის მასწავლებელი გუშინ.

42
00:04:38,575 --> 00:04:43,175
ის ამბობს, რომ შენ ხატავდი
ცხენები თქვენს მათემატიკის წიგნში.

43
00:04:43,175 --> 00:04:45,815
Unicorns. ისინი იყვნენ უცნაურები.

44
00:04:45,815 --> 00:04:46,884
რა?

45
00:04:48,775 --> 00:04:50,255
არაფერი.

46
00:04:53,929 --> 00:04:57,126
ის ასევე ამბობს, რომ არ ყოფილხარ
საშინაო დავალების დროულად გადაცემა.

47
00:05:00,809 --> 00:05:03,960
და ძალიან იმედგაცრუებული ვარ, რომ არ გააკეთე
სცადეთ საცურაო გუნდისთვის.

48
00:05:06,649 --> 00:05:10,009
რაც შეეხება იმ ცხენოსნობის გაკვეთილებს
გინდოდა, შენ ამბობ, რომ გიყვარს ცხენები

49
00:05:12,002 --> 00:05:15,438
და მაინც გეშინია
ნამდვილზე ასასვლელად.

50
00:05:16,842 --> 00:05:20,642
ახლა, ბასტიან, შენ საკმარისად დიდი ხარ
ამოიღეთ თავი ღრუბლებიდან

51
00:05:20,642 --> 00:05:23,952
და დაიწყე ორივე ფეხის შენარჩუნება
ადგილზე, არა?

52
00:05:26,922 --> 00:05:27,877
OK.

53
00:05:35,242 --> 00:05:38,682
შეწყვიტე ოცნებობა...
დაიწყეთ თქვენი პრობლემების წინაშე.

54
00:05:38,682 --> 00:05:40,482
კარგი?

55
00:05:40,482 --> 00:05:42,074
OK.
OK.

56
00:05:44,242 --> 00:05:48,962
იქ, ვფიქრობ, კარგი საუბარი გვქონდა.

57
00:05:48,962 --> 00:05:51,002
მეტი უნდა გვქონდეს.

58
00:05:51,002 --> 00:05:54,322
კარგი დღე გაქვს შვილო.
აღარ დააგვიანო სკოლაში.

59
00:05:54,322 --> 00:05:57,075
მაგრამ გუშინ არ ვიყავი.
(კარი იკეტება)

60
00:06:13,055 --> 00:06:16,013
(HUBBUB)

61
00:06:19,842 --> 00:06:21,594
ბიჭი: ჰეი, ეს უცნაური ადამიანია.

62
00:06:25,507 --> 00:06:28,021
ჰეი, უცნაური,
გაქვთ ფული დღეს ჩვენთვის?

63
00:06:30,427 --> 00:06:31,860
(იცინის)

64
00:06:35,540 --> 00:06:37,940
მოდით მივიღოთ იგი!
ჰო!

65
00:06:37,940 --> 00:06:39,373
ჰეი!

66
00:06:42,587 --> 00:06:44,703
(HORN HONKS)
მკვდარი ხარ, უცნაურო!

67
00:06:51,729 --> 00:06:53,529
ვერ მოშორდები, ჯიგარო!

68
00:06:53,529 --> 00:06:56,282
მკვდარი ხარ, ქათამი!
ჩვენ დაგიჭერთ!

69
00:06:59,649 --> 00:07:01,809
სად არის შენი ფული, კაცო?
არცერთი არ მაქვს!

70
00:07:01,809 --> 00:07:03,925
ფული არ არის?
დედას ბიჭი გვიწევს.

71
00:07:04,969 --> 00:07:08,969
თუ ფული არ გაქვს,
შეგიძლიათ ნაგვის ურნაში წასვლა.

72
00:07:08,969 --> 00:07:10,449
არა!

73
00:07:10,449 --> 00:07:12,489
(ნაგვის ჭექა-ქუხილი)
(ბიჭები იცინიან)

74
00:07:12,489 --> 00:07:14,445
ჰო, კარგი!
კარგი გზაა!

75
00:07:16,049 --> 00:07:18,689
შესაძლოა ქათამი
შეუძლია იქ კვერცხის დადება.

76
00:07:23,998 --> 00:07:25,431
(კვნესა)

77
00:07:28,468 --> 00:07:31,228
ჰეი, ვინ თქვა, რომ შეგიძლია
გავიდნენ ნაგვიდან?

78
00:07:31,228 --> 00:07:34,026
დაბრუნდი იქ!
არა, ისევ არა.

79
00:07:35,188 --> 00:07:37,543
არა, ისევ არა!
როგორ ფიქრობ სად მიდიხარ?!

80
00:07:46,468 --> 00:07:48,228
ის ამ გზით წავიდა!
რომელი გზით?

81
00:07:48,228 --> 00:07:50,148
ამ გზით!

82
00:07:50,148 --> 00:07:53,868
(სამწუხარო მუსიკა)

83
00:07:53,868 --> 00:07:56,143
კაცი: წადი აქედან!
არ მიყვარს ბავშვები.

84
00:08:22,850 --> 00:08:25,130
ისევ აქ ხარ?
არ მომისმინე?

85
00:08:25,130 --> 00:08:27,730
ჰმ...მე ვიყავი...
მიმალავ, არა?

86
00:08:27,730 --> 00:08:31,210
არა, მე უბრალოდ...
ვიდეო არკადი არის ქუჩის ქვემოთ.

87
00:08:31,210 --> 00:08:34,810
აქ ჩვენ უბრალოდ ვყიდით პატარა მართკუთხას
ობიექტები. მათ წიგნებს ეძახიან.

88
00:08:34,810 --> 00:08:39,090
მათ მცირე ძალისხმევა სჭირდებათ
თქვენი ნაწილი და არ გააკეთოთ b-b-b-b-beeps.

89
00:08:39,090 --> 00:08:41,610
გზად გთხოვ.
მე ვიცი წიგნები.

90
00:08:41,610 --> 00:08:43,690
სახლში 186 მყავს.

91
00:08:43,690 --> 00:08:45,290
აჰ... კომიქსები.

92
00:08:45,290 --> 00:08:48,050
არა, მე წავიკითხე "განძის კუნძული",
"უკანასკნელი მოჰიკანები",

93
00:08:48,050 --> 00:08:49,930
"ოზის ჯადოქარი", "ბეჭდების მბრძანებელი",

94
00:08:49,930 --> 00:08:51,690
"20000 ლიგა ზღვის ქვეშ",
"ტარზანი"...

95
00:08:51,690 --> 00:08:52,730
უი, უი, უი.

96
00:08:52,730 --> 00:08:54,527
მოდი.

97
00:08:59,970 --> 00:09:01,608
ვის გარბოდი?

98
00:09:05,370 --> 00:09:08,290
ჰმ... მხოლოდ რამდენიმე ბავშვი სკოლიდან.

99
00:09:08,290 --> 00:09:09,609
რატომ?

100
00:09:11,010 --> 00:09:12,890
მათ უნდათ ჩემი ნაგავში გადაგდება.

101
00:09:12,890 --> 00:09:16,450
რატომ არ აძლევ მათ
კარგი დარტყმა ცხვირში? ჰმ?

102
00:09:16,450 --> 00:09:19,169
ისე... არ ვიცი.

103
00:09:22,010 --> 00:09:25,610
(შემაშფოთებელი მუსიკა)

104
00:09:34,669 --> 00:09:36,500
რაზეა ეს წიგნი?

105
00:09:37,829 --> 00:09:40,582
ოჰ, ეს რაღაც განსაკუთრებულია.

106
00:09:47,069 --> 00:09:48,502
აბა, რა არის?

107
00:09:51,749 --> 00:09:55,901
შეხედე, შენი წიგნები უსაფრთხოა.

108
00:09:57,589 --> 00:10:04,269
მათი კითხვით თქვენ გახდებით
ტარზანი ან რობინზონ კრუზო.

109
00:10:04,269 --> 00:10:06,269
მაგრამ სწორედ ეს მომწონს მათში.

110
00:10:06,269 --> 00:10:10,269
აჰ, მაგრამ შემდეგ გახდები
ისევ პატარა ბიჭი.

111
00:10:12,087 --> 00:10:13,725
რა...რას გულისხმობ?

112
00:10:14,767 --> 00:10:16,200
მისმინე...

113
00:10:18,167 --> 00:10:25,487
ყოფილხართ ოდესმე კაპიტანი ნემო?
ჩაკეტილი თქვენს წყალქვეშა ნავში

114
00:10:25,487 --> 00:10:27,796
ხოლო გიგანტური კალმარი
გიტევს?

115
00:10:30,127 --> 00:10:31,127
დიახ.

116
00:10:31,127 --> 00:10:33,767
არ გეშინოდა
ვერ გაექცე?

117
00:10:33,767 --> 00:10:35,887
მაგრამ ეს მხოლოდ ამბავია.

118
00:10:36,958 --> 00:10:39,153
სწორედ ამაზე ვლაპარაკობ.

119
00:10:40,398 --> 00:10:43,151
ისინი, რომლებსაც წაიკითხავთ, უსაფრთხოა.

120
00:10:46,678 --> 00:10:48,111
და ეს არ არის?

121
00:10:50,598 --> 00:10:52,278
არ ინერვიულო ამაზე.

122
00:11:00,390 --> 00:11:03,029
მაგრამ შენ უბრალოდ თქვი რომ იყო...
(ტელეფონი რეკავს)

123
00:11:10,550 --> 00:11:12,550
დაივიწყე ეს.

124
00:11:12,550 --> 00:11:15,587
ეს წიგნი არ არის თქვენთვის.

125
00:11:24,790 --> 00:11:26,990
კორეანდრის.

126
00:11:26,990 --> 00:11:29,220
ოჰ, დიახ. რა გავაკეთო შენთვის?

127
00:11:31,710 --> 00:11:35,990
არა, არ მაქვს.
მაგრამ მე შემიძლია ვიპოვო ის თქვენთვის.

128
00:11:35,990 --> 00:11:40,830
(იდუმალი მუსიკა)
კარგი... მათი გაშვება შეიძლება იყოს 300, 37 5.

129
00:11:40,830 --> 00:11:43,550
შეიძლება რამდენიმე კვირა დამჭირდეს.

130
00:11:43,550 --> 00:11:44,778
ნახვამდის.

131
00:11:45,790 --> 00:11:48,110
(ნაბიჯები გაქცევა)

132
00:11:48,110 --> 00:11:49,543
(ზარი რეკავს)

133
00:11:52,990 --> 00:11:55,948
(იდუმალი მუსიკა)

134
00:12:09,307 --> 00:12:10,740
(მძიმედ სუნთქავს)

135
00:12:45,963 --> 00:12:49,035
ბასტიანი: მათემატიკის ტესტი. ოჰ, არა.

136
00:14:01,246 --> 00:14:04,204
(იდუმალი მუსიკა)

137
00:14:13,661 --> 00:14:17,341
(კითხულობს) ``შუაღამე იყო
ყმუილი ტყეში.

138
00:14:17,341 --> 00:14:21,341
``ქარმა მწვერვალებში უსტვენა
უძველესი ხეებიდან.

139
00:14:21,341 --> 00:14:23,621
``უცებ რაღაც უზარმაზარი

140
00:14:23,621 --> 00:14:27,455
`დაეჯახა და ატყდა
საშინელი ტყეების გავლით.''

141
00:14:28,581 --> 00:14:31,539
(ხმამაღლა წუწუნი)

142
00:14:32,901 --> 00:14:34,334
(ღრიალებს)

143
00:14:40,541 --> 00:14:41,974
(ხრიალებს)

144
00:14:49,181 --> 00:14:51,137
(გუგუნი გრძელდება)

145
00:14:52,381 --> 00:14:53,336
რა არის ეს?

146
00:14:55,021 --> 00:14:57,410
(ჩურჩულებს გაურკვევლად)
(კვნესა)

147
00:15:00,861 --> 00:15:02,294
აჰ!

148
00:15:03,541 --> 00:15:04,974
(ყველა იძახის)

149
00:15:16,261 --> 00:15:17,694
(ხრიალებს)

150
00:15:20,061 --> 00:15:21,741
(იძახის)

151
00:15:21,741 --> 00:15:24,699
(წინასწარმეტყველების მუსიკა)

152
00:15:30,734 --> 00:15:37,082
მაპატიე. კარგი იქნებოდა
თუ შემოგიერთდი ამ საღამოს?

153
00:15:38,654 --> 00:15:42,772
ხომ ხედავ, მე ვმოგზაურობდი
მთელი დღე.

154
00:15:45,974 --> 00:15:47,407
(ღრიალებს)

155
00:15:54,574 --> 00:15:56,054
(გუგუნის ხმაური)

156
00:15:56,054 --> 00:15:57,533
არღგ!

157
00:15:59,054 --> 00:16:00,534
(ცემინების)

158
00:16:00,534 --> 00:16:03,374
მმმ. (სნის) მმ. (ყნოსავს)

159
00:16:03,374 --> 00:16:07,294
აჰა! (იცინის)

160
00:16:07,294 --> 00:16:12,854
ახლა ვხვდები, რატომ აირჩიე ეს ბანაკი.
ახლა...

161
00:16:12,854 --> 00:16:14,534
ოჰ... ოჰ...

162
00:16:14,534 --> 00:16:16,764
ოჰ. ოჰ, არა!
ოჰ...

163
00:16:24,801 --> 00:16:28,441
გემრიელი გარეგნობის კირქვის კლდე.

164
00:16:28,441 --> 00:16:31,521
მმმ. (სნის) მმ. (სნის) მმ.

165
00:16:31,521 --> 00:16:34,041
ლამაზი თაიგული.

166
00:16:34,041 --> 00:16:37,921
ნამდვილი ვინტაჟური წელი უნდა იყოს.

167
00:16:37,921 --> 00:16:39,481
(იცინის)

168
00:16:39,481 --> 00:16:41,601
კი, მართალი ხარ.

169
00:16:41,601 --> 00:16:44,240
ეს გემრიელი კლდეებია მიზეზი
ჩვენ აქ დავბანაკდით, კარგი.

170
00:16:46,561 --> 00:16:48,281
ის...ზზტ...თხილის საქმეა?

171
00:16:48,281 --> 00:16:51,193
არა, ის კლდის მწარეა.
როკ ბი... კლდის მკბენარი?!

172
00:16:56,681 --> 00:16:58,114
ჰეი!

173
00:16:59,241 --> 00:17:01,357
ახლა...
(ყვირის)

174
00:17:05,521 --> 00:17:07,681
(ღრიალებს)
ROCK BITER: ოჰ. ბოდიში.

175
00:17:07,681 --> 00:17:08,681
საწყალი ბავშვი.

176
00:17:08,681 --> 00:17:11,320
(ბერპსი)

177
00:17:18,497 --> 00:17:24,337
მაპატიე. მმ... ეს იყო კირქვა
კვარცის ნატეხით. (იცინის)

178
00:17:24,355 --> 00:17:26,675
ძალიან გემრიელია.

179
00:17:26,675 --> 00:17:29,435
(სტამერს) საიდან მოვდივარ
ჩრდილოეთში

180
00:17:29,435 --> 00:17:31,795
ჩვენ გვქონდა დახვეწილი
გურმანი კლდეები.

181
00:17:31,795 --> 00:17:34,235
(წინასწარმეტყველების მუსიკა)

182
00:17:34,235 --> 00:17:38,795
მხოლოდ ახლა...ახლა...

183
00:17:38,795 --> 00:17:41,195
..ისინი ყველა წავიდნენ.

184
00:17:41,195 --> 00:17:43,715
ვიცი როგორ მოხდა.

185
00:17:43,715 --> 00:17:46,795
ოჰ! მე...ვფიცავ, ეს მე არ ვიყავი.

186
00:17:46,795 --> 00:17:48,355
ჰა! არა.

187
00:17:48,355 --> 00:17:51,115
მგონი ვიცი რაც იყო.
გვითხარით მეტი.

188
00:17:51,115 --> 00:17:55,995
ჩემს სახლთან, ადრე იყო
ულამაზესი ტბა.

189
00:17:55,995 --> 00:18:00,955
მაგრამ მერე... მერე ის... გაქრა.

190
00:18:00,955 --> 00:18:03,515
დაშრა ტბა?

191
00:18:03,515 --> 00:18:06,435
არა, უბრალოდ იქ აღარ იყო.

192
00:18:06,435 --> 00:18:08,795
იქ აღარაფერი იყო.

193
00:18:10,224 --> 00:18:12,824
გამხმარი ტბა კი არა.

194
00:18:12,824 --> 00:18:15,704
ხვრელი?
ხვრელი იქნება რაღაც.

195
00:18:15,704 --> 00:18:18,824
არა, არაფერი იყო.

196
00:18:18,824 --> 00:18:22,184
და ის უფრო და უფრო დიდი გახდა.

197
00:18:22,184 --> 00:18:23,384
(კვნესა)

198
00:18:23,384 --> 00:18:29,459
ჯერ ერთი, ტბა აღარ იყო,
და ბოლოს... კლდეების გარეშე.

199
00:18:32,424 --> 00:18:33,857
(იძახის)

200
00:18:35,584 --> 00:18:37,784
თუ ის განაგრძობს პირის ჩაყრას
ისე

201
00:18:37,784 --> 00:18:40,064
მალე არ იქნება
ნებისმიერი კლდე აქაც.

202
00:18:42,511 --> 00:18:46,431
ღამის ჰობი, ეს შეიძლება სერიოზული იყოს!

203
00:18:46,431 --> 00:18:48,311
როკ ბიტერ, რაც გვითხარი

204
00:18:48,311 --> 00:18:50,711
ასევე ხდება
სადაც დასავლეთში ვცხოვრობ.

205
00:18:50,711 --> 00:18:53,751
უცნაური რაღაც
ანადგურებს ყველაფერს.

206
00:18:53,751 --> 00:18:58,231
დიახ. ჩვენ ვცხოვრობთ ღამის კერძებში
სამხრეთი და ისიც იქაა.

207
00:18:58,231 --> 00:19:04,871
ასე რომ ... ეს ... ეს არის ... არა მხოლოდ
ფანტაზიის ჩვენს ნაწილში?

208
00:19:04,871 --> 00:19:08,831
შეიძლება... (სუნთქვა)
..უკვე ყველგანაა.

209
00:19:08,831 --> 00:19:10,264
(კვნესა)

210
00:19:15,351 --> 00:19:18,871
შესაძლოა მთელი ჩვენი მიწა საფრთხეშია.
უჰ-ჰ.

211
00:19:18,871 --> 00:19:20,351
რა ვქნათ?

212
00:19:20,351 --> 00:19:25,151
ჩემი ხალხი მიგზავნის სპილოს ძვალში
კოშკი, იმპერატრიცას დახმარებისთვის.

213
00:19:25,151 --> 00:19:27,871
ორივე: ჩვენ ერთსა და იმავეზე ვართ...
შშ

214
00:19:27,871 --> 00:19:29,671
ჩვენ იგივე მისიით ვართ.

215
00:19:29,671 --> 00:19:33,871
ბოლოს და ბოლოს, თუ იმპერატრიცა
ვერ გვიშველის, ვის შეეძლო?

216
00:19:33,871 --> 00:19:36,711
მაშინ რატომ ვართ ყველა
უბრალოდ აქ იჯდა

217
00:19:36,711 --> 00:19:38,871
აფრენის ნაცვლად
სპილოს ძვლის კოშკისთვის?

218
00:19:40,344 --> 00:19:43,024
უფლება! რას ველოდებით?

219
00:19:43,024 --> 00:19:45,304
დიახ! დიახ! ახლავე წავიდეთ.

220
00:19:45,304 --> 00:19:46,504
ჰეი, გაიღვიძე.

221
00:19:46,504 --> 00:19:48,184
მოდი, მოხუცი გოგო.

222
00:19:48,184 --> 00:19:49,742
ჩვენ არ შეგვიძლია უბრალოდ აქ ვიყოთ.

223
00:19:51,264 --> 00:19:53,024
გაიღვიძე. მზადაა ასაფრენად.

224
00:19:53,024 --> 00:19:55,064
ოჰ, სულელო ღამურა!

225
00:19:55,064 --> 00:19:59,664
ვერ ვიტანთ ლოკოკინას.
შემიძლია გადაგიყვანო?

226
00:19:59,664 --> 00:20:02,184
არ ინერვიულო, ეს მრბოლელი ლოკოკინაა.

227
00:20:02,184 --> 00:20:07,744
ოჰ. (სტამერს) მაგრამ ჩვენ ვერც კი ველოდებით
სარბოლო ლოკოკინისთვის.

228
00:20:07,744 --> 00:20:09,344
ტალი-ჰო!

229
00:20:12,050 --> 00:20:15,650
ჰეი...ეს მართლაც მრბოლელი ლოკოკინაა.

230
00:20:15,650 --> 00:20:18,847
და არავის არ აძლევს ხმას
ჩემზე და ჩემს სულელ ბარტყზე.

231
00:20:28,970 --> 00:20:34,840
იქნებ ავიღო რამდენიმე მათგანი
გემრიელი გურმანი კლდეები გზისთვის.

232
00:20:38,850 --> 00:20:40,283
(გუგუნის ხმაური)

233
00:20:43,410 --> 00:20:44,889
ოჰ, არა.

234
00:20:58,050 --> 00:20:59,483
არაფერი.

235
00:22:09,085 --> 00:22:12,043
(იდუმალი მუსიკა)

236
00:22:17,365 --> 00:22:19,805
შეხედე!

237
00:22:19,805 --> 00:22:22,045
იქ არის.

238
00:22:22,045 --> 00:22:24,081
ფანტაზიის გული.

239
00:22:35,365 --> 00:22:36,798
(ლოკოკინა ცემინებს)

240
00:22:42,365 --> 00:22:44,365
(წუწუნი)

241
00:22:44,365 --> 00:22:48,885
არასოდეს ვიცოდი, რომ ასეთი ლამაზი იყო.

242
00:22:48,885 --> 00:22:51,843
(დიდი მუსიკა)

243
00:22:57,985 --> 00:22:59,418
ოჰჰჰ.

244
00:23:06,045 --> 00:23:08,115
(ხრიალებს)
დარჩით ფხიზლად!

245
00:23:10,725 --> 00:23:12,477
მე გითხარი, რომ გაიღვიძე.

246
00:24:00,479 --> 00:24:02,356
იმპერატორის სახლი.

247
00:24:03,679 --> 00:24:05,397
ის ჩვენი ერთადერთი იმედია.

248
00:24:05,479 --> 00:24:08,437
(მწვავე მუსიკა)

249
00:24:39,970 --> 00:24:43,087
მეგობრებო, მე ვიცი, რატომ ხართ ყველა აქ.

250
00:24:44,450 --> 00:24:45,883
არაფერი...

251
00:24:48,410 --> 00:24:50,410
.. ანგრევს ჩვენს სამყაროს.

252
00:24:50,410 --> 00:24:52,770
(მთელი დრტვინვა)

253
00:24:52,770 --> 00:25:00,610
ისიც ვიცი რომ მოხვედი
ევედრებოდეს...იმპერატრიცას დახმარებას.

254
00:25:00,610 --> 00:25:03,170
(მთელი დრტვინვა)

255
00:25:03,170 --> 00:25:06,242
მაგრამ მე...საშინელი ამბავი მაქვს.

256
00:25:09,890 --> 00:25:12,530
თავად იმპერატრიცა
სასიკვდილო ავად გახდა.

257
00:25:12,530 --> 00:25:13,485
ოჰ.

258
00:25:15,130 --> 00:25:19,999
როგორც ჩანს, იდუმალი ბმული არსებობს
მის ავადმყოფობასა და არაფერს შორის.

259
00:25:22,210 --> 00:25:24,280
ის კვდება.
(მთელი დრტვინვა)

260
00:25:28,450 --> 00:25:32,210
ასე რომ, მას არ შეუძლია ჩვენი გადარჩენა.

261
00:25:32,210 --> 00:25:35,050
(ყველა იძახის)

262
00:25:36,715 --> 00:25:38,671
მაგრამ შეიძლება მხოლოდ ერთი შანსი იყოს.

263
00:25:43,075 --> 00:25:47,355
ბარის ხალხი, რომელიც ნადირობს
მათ შორის იისფერი კამეჩებია

264
00:25:47,355 --> 00:25:48,835
დიდი მეომარი,

265
00:25:48,835 --> 00:25:52,748
და მხოლოდ მას აქვს შანსი
არაფრის წინააღმდეგ ბრძოლა და გადარჩენა.

266
00:25:54,515 --> 00:25:55,948
ის ჩვენი ერთადერთი იმედია.

267
00:25:58,555 --> 00:26:01,786
მისი სახელია ატრეიუ.

268
00:26:03,995 --> 00:26:06,953
(იდუმალი მუსიკა)

269
00:26:21,949 --> 00:26:23,587
ატრეიუ.

270
00:26:26,589 --> 00:26:29,547
(შემაშფოთებელი მუსიკა)

271
00:26:30,949 --> 00:26:32,629
(კვნესის)

272
00:26:32,629 --> 00:26:36,989
(კითხულობს) ``იმპერატრიცა უკვე ჰქონდა
გაგზავნილი დიდი მეომრის.

273
00:26:36,989 --> 00:26:41,229
``როცა საბოლოოდ გამოჩნდა
სპილოს ძვლის კოშკის ტერასაზე,

274
00:26:41,229 --> 00:26:45,749
`მას თან ატარებდა
მთელი ფანტაზიის იმედები.''

275
00:26:45,749 --> 00:26:48,707
(დაბალი დონის საუბარი)

276
00:27:05,023 --> 00:27:07,383
პატარა ბიჭი.

277
00:27:07,383 --> 00:27:11,743
ვწუხვარ, მაგრამ ეს ასე არ არის
დრო და ადგილი ბავშვებისთვის.

278
00:27:11,743 --> 00:27:14,183
უნდა გთხოვო წამოსვლა.

279
00:27:14,183 --> 00:27:17,423
თუ აქ არ გინდა,
შენ არ უნდა გამოეგზავნა ჩემთვის.

280
00:27:17,423 --> 00:27:20,063
( ბრბოს ჩათერები EX CITEDLY )

281
00:27:20,063 --> 00:27:23,543
(ჩურჩულებს) ის თხილის საქმეა?
ეს შენთვის არ გამოგვიგზავნეს.

282
00:27:23,543 --> 00:27:26,103
ჩვენ გვინდოდა ატრეიუ.
მე ვარ ატრეიუ.

283
00:27:26,103 --> 00:27:27,903
(იცინის)

284
00:27:27,903 --> 00:27:32,103
არა ატრეიუ ბავშვი -
ატრეიუ მეომარი!

285
00:27:32,103 --> 00:27:34,463
მე ერთადერთი ატრეიუ ვარ
ბარის ხალხის.

286
00:27:34,463 --> 00:27:37,455
მაგრამ სიამოვნებით დავბრუნდები
მეწამულ კამეჩზე ნადირობა.

287
00:27:39,743 --> 00:27:41,415
არა. მოიცადე!

288
00:27:44,463 --> 00:27:46,021
დაბრუნდი, გთხოვ.

289
00:27:47,663 --> 00:27:50,621
(დაძაბული მუსიკა)

290
00:27:56,823 --> 00:27:59,743
თუ მართლა ხარ
ატრეიუ, რომლისთვისაც ჩვენ გავგზავნეთ,

291
00:27:59,743 --> 00:28:02,621
სურვილი გექნებოდა
ქვესტზე წასვლა.

292
00:28:04,823 --> 00:28:06,381
დიახ. რა თქმა უნდა.

293
00:28:09,295 --> 00:28:11,215
რა სახის ქვესტი?

294
00:28:11,215 --> 00:28:13,445
იმპერატრიცას წამალი რომ ეპოვა.

295
00:28:15,775 --> 00:28:17,775
და ჩვენი სამყაროს გადასარჩენად.

296
00:28:17,775 --> 00:28:19,255
(ყველა ჭორი)

297
00:28:19,255 --> 00:28:22,452
ამის გარდა ვერავინ მოგცემთ რჩევას.

298
00:28:24,175 --> 00:28:29,488
მარტო უნდა წახვიდე, უნდა
დატოვე ყველა იარაღი უკან.

299
00:28:31,895 --> 00:28:33,931
ძალიან საშიში იქნება.

300
00:28:35,455 --> 00:28:37,685
არის თუ არა წარმატების შანსი?

301
00:28:39,015 --> 00:28:40,655
არ ვიცი.

302
00:28:40,655 --> 00:28:45,135
მაგრამ თუ ჩავარდები,
იმპერატრიცა აუცილებლად მოკვდება.

303
00:28:45,135 --> 00:28:49,174
და მთელი ჩვენი სამყარო
მთლიანად განადგურდება.

304
00:29:04,135 --> 00:29:06,444
(ყველა კვნესის)

305
00:29:10,979 --> 00:29:12,810
როდის დავიწყო?
(ყველა აღელვებული სუნთქავს)

306
00:29:13,939 --> 00:29:15,419
ახლა.

307
00:29:15,419 --> 00:29:17,139
და შენ უნდა იჩქარო, ატრეიუ.

308
00:29:17,139 --> 00:29:19,299
არაფერი იზრდება
ყოველდღე უფრო ძლიერი.

309
00:29:19,299 --> 00:29:22,257
(მწვავე მუსიკა)

310
00:29:25,299 --> 00:29:26,732
მიიღეთ ეს.

311
00:29:28,459 --> 00:29:30,529
(მთელი სუნთქვა)

312
00:29:34,859 --> 00:29:36,929
AURYN.

313
00:29:42,899 --> 00:29:47,539
ის, ვინც ატარებს AURYN-ს
საუბრობს იმპერატორის სახელით.

314
00:29:47,539 --> 00:29:51,054
ის გიხელმძღვანელებს და დაგიცავს.

315
00:29:55,699 --> 00:29:58,657
(აღმატებული მუსიკა)

316
00:30:08,049 --> 00:30:10,847
გაიღვიძე!
მშვიდობით, ატრეიუ!

317
00:30:11,969 --> 00:30:13,880
გაუფრთხილდი.

318
00:30:24,289 --> 00:30:26,405
(მეზობლდება)

319
00:30:43,329 --> 00:30:46,287
(ჭექა-ქუხილი)

320
00:30:40,009 --> 00:30:43,569
(ბასტიანი კითხულობს) ``ამავდროულად,
სხვაგან ფანტაზიაში,

321
00:30:43,569 --> 00:30:48,209
``სიბნელის არსება
ასევე დაიწყო მისი ძებნა.''

322
00:30:48,209 --> 00:30:51,167
(დაბალი ღრიალი)

323
00:30:55,729 --> 00:30:58,889
(დრამატული მუსიკა)

324
00:30:58,889 --> 00:31:01,164
(ყვირის)

325
00:31:31,887 --> 00:31:34,887
(ჩიტები ტვიტერი)

326
00:31:34,887 --> 00:31:38,767
``ისინი უმიზნოდ მოგზაურობდნენ
თითქმის ერთი კვირის განმავლობაში,

327
00:31:38,767 --> 00:31:41,847
`მაგრამ ვერ იპოვეს
იმპერატრიცას წამალი.

328
00:31:41,847 --> 00:31:44,967
`არც ატრეიუ,
არც მისი ცხენი, არტაქსი,

329
00:31:44,967 --> 00:31:50,407
``იყო ბუნდოვანი ეჭვი, რომ
სიბნელის არსება, გმორკი,

330
00:31:50,407 --> 00:31:53,487
`უკვე იყო
მათ თვალყურის დევნება.''

331
00:31:53,487 --> 00:31:55,287
(ღრიალებს)

332
00:31:55,287 --> 00:31:57,164
(ვინი)

333
00:32:00,927 --> 00:32:04,207
რა? რა არის, არტაქსი?

334
00:32:04,207 --> 00:32:06,087
დროა...
(ვინი)

335
00:32:06,087 --> 00:32:08,327
..წადი უკვე?

336
00:32:08,327 --> 00:32:10,127
(იცინის)

337
00:32:10,127 --> 00:32:14,678
მე ვიცი რაც გინდა.
ჭამის დროა. ჰმ?

338
00:32:17,087 --> 00:32:19,007
(მეზობლდება)
კარგი იდეაა.

339
00:32:19,007 --> 00:32:21,282
არა. შესანიშნავი იდეაა!

340
00:32:28,687 --> 00:32:31,645
(ჩიტები ტვიტერი)

341
00:32:39,887 --> 00:32:43,167
არა, არც ისე ბევრი.

342
00:32:43,167 --> 00:32:46,443
ჯერ კიდევ დიდი გზა გვაქვს გასავლელი.

343
00:32:50,127 --> 00:32:53,085
(აღმატებული მუსიკა)

344
00:33:31,407 --> 00:33:34,727
(ყვირის)

345
00:33:34,727 --> 00:33:37,480
(დაძაბული მუსიკა)

346
00:33:40,007 --> 00:33:42,965
(საშინელი მუსიკა)

347
00:33:47,247 --> 00:33:51,087
``ატრეიუ და არტაქსი გაჩხრიკეს
ვერცხლის მთები,

348
00:33:51,087 --> 00:33:54,807
`დამსხვრეული იმედების უდაბნო,
და კრისტალური კოშკები

349
00:33:54,807 --> 00:33:56,647
`` უშედეგოდ.

350
00:33:56,647 --> 00:34:00,007
``და ასე იყო
დარჩა მხოლოდ ერთი შანსი.

351
00:34:00,007 --> 00:34:03,647
მორლას, უძველესის საპოვნელად,

352
00:34:03,647 --> 00:34:06,287
ყველაზე ბრძენი არსება ფანტაზიაში,

353
00:34:06,287 --> 00:34:09,087
`ვისი სახლი იყო შელ მთა,

354
00:34:09,087 --> 00:34:13,365
`სადღაც სასიკვდილო
სევდის ჭაობები.''

355
00:34:16,967 --> 00:34:19,242
(ღრიალებს)

356
00:34:22,167 --> 00:34:24,527
(ჩურჩულებს) მოდი, ბიჭო. მოდი.

357
00:34:24,527 --> 00:34:26,836
(ღრიალებს)

358
00:34:33,087 --> 00:34:34,520
(ღრიალებს ძალისხმევით)

359
00:34:37,127 --> 00:34:40,437
ეს ის ბიჭია. ეს ის ბიჭია.

360
00:34:42,727 --> 00:34:44,207
არაუშავს.

361
00:34:44,207 --> 00:34:48,367
(ბასტიანი კითხულობს) ``ეს ყველამ იცოდა
ვინც სევდას მისცემდა

362
00:34:48,367 --> 00:34:51,207
"ჭაობში ჩაიძირებოდა."

363
00:34:51,207 --> 00:34:52,845
კარგად ხარ, არტაქს.

364
00:34:57,487 --> 00:34:59,045
ასეა.

365
00:35:04,847 --> 00:35:07,047
(დაძაბული მუსიკა)

366
00:35:07,047 --> 00:35:08,878
მოდი, არტაქს.

367
00:35:14,527 --> 00:35:16,047
რაშია საქმე?

368
00:35:16,047 --> 00:35:18,322
რისი ბრალია?

369
00:35:24,407 --> 00:35:25,920
მოდი, ბიჭო!

370
00:35:28,247 --> 00:35:29,965
რაშია საქმე?

371
00:35:31,047 --> 00:35:32,878
(იცინის) მესმის.

372
00:35:37,327 --> 00:35:38,885
ძალიან რთულია შენთვის.

373
00:35:54,879 --> 00:35:56,999
არტაქსი! შენ იძირები!

374
00:35:56,999 --> 00:35:58,839
მოდი! შემობრუნდი!

375
00:35:58,839 --> 00:36:00,670
შენ უნდა! ახლავე!

376
00:36:02,559 --> 00:36:05,679
მოდი! არტაქსი!

377
00:36:05,679 --> 00:36:07,590
იბრძოლე სევდის წინააღმდეგ, არტაქს!

378
00:36:09,599 --> 00:36:12,439
არტაქსი, გთხოვ.

379
00:36:12,439 --> 00:36:15,159
შენ უშვებს მწუხარებას
ჭაობების თქვენკენ.

380
00:36:15,159 --> 00:36:16,759
თქვენ უნდა სცადოთ.

381
00:36:16,759 --> 00:36:18,719
უნდა იზრუნო.

382
00:36:18,719 --> 00:36:20,559
ჩემთვის.

383
00:36:20,559 --> 00:36:22,399
შენ ჩემი მეგობარი ხარ.

384
00:36:22,399 --> 00:36:24,629
მიყვარხარ.

385
00:36:26,919 --> 00:36:30,519
არტაქსი! სულელი ცხენი!

386
00:36:30,519 --> 00:36:32,799
უნდა გადახვიდე, თორემ მოკვდები!

387
00:36:32,799 --> 00:36:35,799
გადადი, გთხოვ!

388
00:36:35,799 --> 00:36:38,039
არ დავთმობ! მოდი, ჩქარა!

389
00:36:38,039 --> 00:36:40,109
არტაქსი! გთხოვ.....

390
00:36:53,559 --> 00:36:56,517
(მელანქოლიური მუსიკა)

391
00:37:10,439 --> 00:37:11,952
(სნიფლებს)

392
00:37:18,559 --> 00:37:21,517
(ჩუმად ტირის)

393
00:38:17,984 --> 00:38:19,815
Shell Mountain.

394
00:38:25,744 --> 00:38:28,975
(ჩურჩულებს) მორლა. უძველესი ერთი.

395
00:38:29,104 --> 00:38:32,062
(შეჩერებული მუსიკა)

396
00:38:41,704 --> 00:38:44,662
(შორეული წუწუნი)

397
00:38:48,824 --> 00:38:51,782
( მწერების ჩირქი )

398
00:39:02,864 --> 00:39:05,822
(შორეული წუწუნი)

399
00:39:15,843 --> 00:39:17,323
მორლა!

400
00:39:17,323 --> 00:39:19,359
მორლა!

401
00:39:23,763 --> 00:39:25,603
(ჩახლეჩილი ღრიალი)

402
00:39:25,603 --> 00:39:27,082
(სუნთქვა)

403
00:39:41,883 --> 00:39:43,362
(ყვირის)

404
00:39:53,283 --> 00:39:55,114
(ღრიალებს ძალისხმევით)

405
00:40:15,009 --> 00:40:16,489
მმმ.

406
00:40:16,489 --> 00:40:17,769
არღგ!

407
00:40:17,769 --> 00:40:21,125
(კივილის ექოები)

408
00:40:22,449 --> 00:40:23,882
(ღრმად ამოისუნთქავს)

409
00:40:26,329 --> 00:40:29,321
ჰა?
ჰა?

410
00:40:31,249 --> 00:40:33,329
მაგრამ ეს შეუძლებელია!

411
00:40:33,329 --> 00:40:36,369
მათ ჩემი მოსმენა არ შეეძლოთ.

412
00:40:36,369 --> 00:40:38,209
მორლა ხარ?

413
00:40:38,209 --> 00:40:39,729
უძველესი?

414
00:40:39,729 --> 00:40:44,209
(იღიმება)

415
00:40:44,209 --> 00:40:49,889
(ნელა)
არა რომ ამას აქვს მნიშვნელობა, მაგრამ დიახ.

416
00:40:49,889 --> 00:40:51,489
გთხოვ დამეხმარე, მორლა!

417
00:40:51,489 --> 00:40:53,609
ცნობთ ამას?

418
00:40:53,609 --> 00:40:55,849
ისე...

419
00:40:55,849 --> 00:40:59,729
..არ გვინახავს AURYN

420
00:40:59,729 --> 00:41:03,169
დიდი ხნის განმავლობაში.

421
00:41:05,428 --> 00:41:06,861
ჩვენ?

422
00:41:08,348 --> 00:41:10,388
აქაც არის ვინმე სხვა?

423
00:41:10,388 --> 00:41:14,908
სხვას არ გვილაპარაკია

424
00:41:14,908 --> 00:41:18,628
ათასობით წლის განმავლობაში.

425
00:41:18,628 --> 00:41:25,148
ასე რომ, ჩვენ დავიწყეთ საკუთარ თავთან საუბარი.

426
00:41:25,148 --> 00:41:28,068
(ღრმად ისუნთქავს)

427
00:41:28,068 --> 00:41:30,988
(ღრმად ისუნთქავს)

428
00:41:30,988 --> 00:41:33,104
აჰ-ჩოო!

429
00:41:44,915 --> 00:41:46,755
მორლა, საშინელი ამბები მომიტანე!

430
00:41:46,755 --> 00:41:49,315
იცოდი რომ
იმპერატრიცა ძალიან ავად არის?

431
00:41:49,315 --> 00:41:53,515
არა რომ ამას აქვს მნიშვნელობა, მაგრამ დიახ.

432
00:41:53,515 --> 00:41:57,035
სინამდვილეში, ჩვენ არ გვაინტერესებს.

433
00:42:01,925 --> 00:42:03,885
თუ არ გადავარჩინე, მოკვდება!

434
00:42:03,885 --> 00:42:06,405
საშინელი არაფერია
მიწას აბნევს!

435
00:42:06,405 --> 00:42:07,885
ეს არ გაინტერესებს?

436
00:42:07,885 --> 00:42:10,365
ჩვენ არც კი გვაინტერესებს

437
00:42:10,365 --> 00:42:14,205
გვაინტერესებს თუ არა.

438
00:42:14,205 --> 00:42:16,645
(ღრმად ისუნთქავს)

439
00:42:16,645 --> 00:42:18,715
(ღრმად ისუნთქავს)

440
00:42:20,285 --> 00:42:21,765
გაციებული ხარ?

441
00:42:21,765 --> 00:42:23,645
არა.

442
00:42:23,645 --> 00:42:28,005
ჩვენ ალერგიული ვართ თქვენზე.

443
00:42:28,005 --> 00:42:29,485
(ღრიალებს)

444
00:42:29,485 --> 00:42:30,965
(ღრმად ისუნთქავს)

445
00:42:30,965 --> 00:42:32,445
აჰ-ჩოო!

446
00:42:35,341 --> 00:42:38,021
თქვენ იცით, როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ
იმპერატრიცა, არა?

447
00:42:38,021 --> 00:42:40,741
არა რომ ამას აქვს მნიშვნელობა,

448
00:42:40,741 --> 00:42:43,021
მაგრამ დიახ.

449
00:42:43,021 --> 00:42:46,661
თუ არ მეტყვი და არაფერი
განაგრძობს მოსვლას, შენც მოკვდები!

450
00:42:46,661 --> 00:42:48,141
ორივენი!

451
00:42:48,141 --> 00:42:50,061
მოკვდე?

452
00:42:50,061 --> 00:42:56,061
ეს მაინც რაღაც იქნებოდა.

453
00:42:59,753 --> 00:43:01,873
(ღრმად ისუნთქავს)

454
00:43:01,873 --> 00:43:04,273
(ღრმად ისუნთქავს)

455
00:43:04,273 --> 00:43:08,753
(კვნესა)

456
00:43:10,917 --> 00:43:12,437
გთხოვთ დამეხმარეთ.

457
00:43:12,437 --> 00:43:14,397
თქვენ თქვით, რომ იცოდით...
აჰ-ჩოო!

458
00:43:14,397 --> 00:43:19,917
დავიღალეთ ცემინებით. წადი.

459
00:43:19,917 --> 00:43:23,157
არაფერს აქვს მნიშვნელობა.
ეს არ არის სიმართლე!

460
00:43:23,157 --> 00:43:25,837
თუ ამას ნამდვილად არ ჰქონდა მნიშვნელობა,
შეგიძლია მითხრა.

461
00:43:25,837 --> 00:43:28,877
(იცინის)

462
00:43:28,877 --> 00:43:31,157
ჭკვიანი ბიჭი.

463
00:43:31,157 --> 00:43:33,237
მითხარი, გთხოვ!

464
00:43:33,237 --> 00:43:35,357
ჩვენ არ ვიცით.

465
00:43:35,357 --> 00:43:41,197
მაგრამ შეგიძლიათ ჰკითხოთ სამხრეთ ორაკულს.

466
00:43:43,593 --> 00:43:45,073
როგორ მივიდე იქ?

467
00:43:45,073 --> 00:43:47,393
არ შეგიძლია.

468
00:43:47,393 --> 00:43:52,865
ის 10000 მილის დაშორებით არის.

469
00:44:00,344 --> 00:44:02,264
(ტირის) მაგრამ ეს აქამდეა.

470
00:44:02,264 --> 00:44:04,464
ასეა.

471
00:44:04,464 --> 00:44:07,584
დაივიწყე.

472
00:44:07,584 --> 00:44:12,578
ნახვამდის. (იღიმება)

473
00:44:12,704 --> 00:44:15,662
(ზარი რეკავს)

474
00:44:18,184 --> 00:44:21,142
(დაბალი დონის საუბარი)

475
00:44:39,184 --> 00:44:41,459
(კვნესის)

476
00:44:47,624 --> 00:44:50,582
(საათი სუსტად რეკავს)

477
00:44:57,944 --> 00:44:59,616
(კარი იკეტება)

478
00:45:04,504 --> 00:45:07,462
(ჭექა-ქუხილი)

479
00:45:36,264 --> 00:45:37,784
(კვნესის)

480
00:45:49,498 --> 00:45:51,738
არა.

481
00:45:51,738 --> 00:45:54,013
ატრეიუ ახლა არ დატოვებდა.

482
00:45:56,218 --> 00:45:59,098
(ჭექა-ქუხილის ავარია)

483
00:45:59,098 --> 00:46:01,931
(ყვირის)

484
00:46:06,938 --> 00:46:09,896
(მელანქოლიური მუსიკა)

485
00:46:35,818 --> 00:46:38,457
(შარვალი)

486
00:46:49,058 --> 00:46:50,810
(შარვალი)

487
00:46:54,098 --> 00:46:57,056
(საოცარი მუსიკა)

488
00:46:58,178 --> 00:46:59,770
(შარვალი)

489
00:47:16,418 --> 00:47:17,646
(ყვირის)

490
00:47:21,338 --> 00:47:22,930
(ღრმად ამოისუნთქავს)

491
00:47:38,347 --> 00:47:40,303
ოჰ, ბიჭო.

492
00:47:49,787 --> 00:47:53,147
(კითხულობს) ``დღე-ღამის შემდეგ
უგონო მდგომარეობაში,

493
00:47:53,147 --> 00:47:56,227
ატრეუმ ნელა გაახილა თვალები,

494
00:47:56,227 --> 00:48:00,587
``და იპოვა თავი
უცნაურ გარემოში.

495
00:48:00,587 --> 00:48:04,057
`ის სუფთა იყო,
და მისი ჭრილობები შეკერილი იყო''.

496
00:48:10,107 --> 00:48:13,065
(საოცარი მუსიკა)

497
00:48:14,827 --> 00:48:16,387
ჰა?

498
00:48:16,387 --> 00:48:19,345
(ღრმად სუნთქავს)

499
00:48:43,467 --> 00:48:45,219
(ღრიალებს ძალისხმევით)

500
00:48:56,427 --> 00:48:58,224
ფუ!

501
00:49:10,932 --> 00:49:13,400
ასე მალე წახვალ?

502
00:49:18,612 --> 00:49:20,252
ჰმ?

503
00:49:20,252 --> 00:49:22,732
(სტამერს) უბრალოდ ვაპირებდი...

504
00:49:22,732 --> 00:49:25,012
(სტამერს) მე... უნდა...

505
00:49:25,012 --> 00:49:27,012
ვცდილობდი, რომ...
გამოპარვა?

506
00:49:27,012 --> 00:49:28,612
(დარცხვენილი) ჰო.
(ნაზად იცინის)

507
00:49:28,612 --> 00:49:31,532
ვგულისხმობ, არა. არა!
მე მომწონს ბავშვები.

508
00:49:31,532 --> 00:49:34,692
საუზმეზე?
(გულიანად იცინის)

509
00:49:34,692 --> 00:49:36,292
არასოდეს.

510
00:49:36,292 --> 00:49:38,492
ბედის დრაკონი ვარ.

511
00:49:38,492 --> 00:49:40,732
მე მქვია ფალკორი.

512
00:49:40,732 --> 00:49:43,292
და ჩემი სახელია...
ატრეიუ.

513
00:49:43,292 --> 00:49:44,852
და თქვენ ძიებაში ხართ.

514
00:49:44,852 --> 00:49:46,332
ეს საიდან იცოდი?

515
00:49:46,332 --> 00:49:48,532
უგონო მდგომარეობაში იყავი.

516
00:49:48,532 --> 00:49:52,212
შენ კი ძილში ლაპარაკობდი.

517
00:49:52,212 --> 00:49:53,732
რა?
(გაჭიმვა)

518
00:49:53,732 --> 00:50:00,492
შეგიძლია... შემოხვიდე...
და ჩემი მარჯვენა ყურის უკან ნაკაწრი?

519
00:50:00,492 --> 00:50:04,371
ბოლომდე ვერასოდეს მივაღწევ.

520
00:50:09,772 --> 00:50:12,372
აქ?
აჰ.

521
00:50:12,372 --> 00:50:14,092
ჰო.

522
00:50:14,092 --> 00:50:16,367
(ღრიალებს)

523
00:50:19,372 --> 00:50:21,132
(იცინის)

524
00:50:24,999 --> 00:50:28,199
ეს ძალიან კარგია.

525
00:50:28,199 --> 00:50:30,269
გმადლობთ.

526
00:50:32,119 --> 00:50:33,999
ასე რომ, პატარა ბიჭო,

527
00:50:33,999 --> 00:50:37,319
შენ გზაში ხარ
სამხრეთ ორაკულამდე?

528
00:50:37,319 --> 00:50:39,959
დიახ. მაგრამ უიმედოა!

529
00:50:39,959 --> 00:50:41,439
ძალიან შორსაა!

530
00:50:41,439 --> 00:50:44,039
ოჰ, ამას სულაც არ ვიტყოდი.

531
00:50:44,039 --> 00:50:46,559
შენ...იცი როგორ მოხვდე იქ?

532
00:50:46,559 --> 00:50:48,399
რატომ, რა თქმა უნდა.

533
00:50:48,399 --> 00:50:50,119
ის ზუსტად კუთხეშია.

534
00:50:50,119 --> 00:50:51,799
როგორ მოხდა ეს ყველაფერი?!

535
00:50:51,799 --> 00:50:55,199
(იცინის) იღბლიანი.

536
00:50:55,199 --> 00:50:58,959
უკვე მომიყვანე
მთელი 10000 მილი?

537
00:50:58,959 --> 00:51:04,799
არა მხოლოდ 9891 .

538
00:51:04,799 --> 00:51:06,759
როგორც დრაკონი დაფრინავს.

539
00:51:06,759 --> 00:51:08,639
საოცარი ხარ!
(იცინის)

540
00:51:08,639 --> 00:51:14,159
თქვენთან ერთად ლუკდრაგონი
ქვესტზე წასვლის ერთადერთი გზაა.

541
00:51:14,159 --> 00:51:17,159
ყველაფერი კარგად იქნება, ატრეიუ.

542
00:51:17,159 --> 00:51:22,358
არასოდეს დანებდე,
და იღბალი გიპოვის.

543
00:51:28,051 --> 00:51:30,051
კარგია, რომ ისევ გყავს მეგობარი.

544
00:51:30,051 --> 00:51:33,131
მმმ.

545
00:51:33,131 --> 00:51:35,247
თქვენ გაქვთ ერთზე მეტი.

546
00:51:37,211 --> 00:51:38,963
შეხედე.

547
00:51:40,051 --> 00:51:43,009
(ნაზი მუსიკა)

548
00:51:45,051 --> 00:51:48,361
(იცინის)

549
00:51:48,491 --> 00:51:51,449
(ნაზი მუსიკა)

550
00:52:00,811 --> 00:52:03,811
(ქალი მღერის)

551
00:52:03,811 --> 00:52:06,769
( წამალს ბუშტები )

552
00:52:16,171 --> 00:52:20,130
(ქალი მღერის)

553
00:52:39,878 --> 00:52:42,118
წადი ჩემი სინათლიდან, ვენჩ!

554
00:52:42,118 --> 00:52:44,758
შემაშფოთებელი ხარ
ჩემი სამეცნიერო ნაშრომი!

555
00:52:44,758 --> 00:52:47,638
შენ და შენი სამეცნიერო მოღვაწეობა!

556
00:52:47,638 --> 00:52:51,438
რაც ახლა ბიჭს სჭირდება
ჩემი ერთ-ერთი წამალია!

557
00:52:51,438 --> 00:52:55,358
ბიჭს დასჭირდება
ჩემი სამეცნიერო რჩევა ბევრად უფრო.

558
00:52:55,358 --> 00:52:56,878
დიახ, დიახ.

559
00:52:56,878 --> 00:52:58,718
მაგრამ არა მანამ, სანამ ის კარგად არ არის.

560
00:52:58,718 --> 00:53:01,878
დაბრუნდი საკუთარ ოთახში.
მე ამ გზით მივდივარ.

561
00:53:01,878 --> 00:53:05,438
მე ყოველთვის გპოულობ ჩემს ადგილას.
(ასუფთავებს ყელს)

562
00:53:05,438 --> 00:53:08,678
აჰ! ის კარგად არის.

563
00:53:12,555 --> 00:53:15,515
(იღიმის)
ახლა ჩემი ჯერია მასთან.

564
00:53:15,515 --> 00:53:18,955
ო, არა, შენ არა!
მე ვწყვეტ, როდის იქნება ის კარგად.

565
00:53:18,955 --> 00:53:21,310
შენი ჯერია
როცა ვამბობ, რომ შენი ჯერია.

566
00:53:23,355 --> 00:53:25,755
აბა, პატარა კაცო. ისევ გტკივა?

567
00:53:25,755 --> 00:53:27,315
მმმ... ცოტა. მაგრამ არაუშავს.

568
00:53:27,315 --> 00:53:28,875
(ამაყად) მომწონს ეს!

569
00:53:28,875 --> 00:53:31,835
პაციენტი ეუბნება
ექიმი კარგადაა?

570
00:53:37,805 --> 00:53:40,845
უნდა მტკივა, თუ განიკურნება!

571
00:53:40,845 --> 00:53:44,360
აქ. დალიე ეს.

572
00:53:47,245 --> 00:53:48,845
კარგი, მმმ?

573
00:53:48,845 --> 00:53:51,045
ეს ჩემი ბატვინგის ბულიონია.

574
00:53:51,045 --> 00:53:53,085
იქ ტრიტონის თვალია.

575
00:53:53,085 --> 00:53:54,565
ხის ყალიბი, ძველი ხვლიკის ტვინი,

576
00:53:54,565 --> 00:53:58,085
სასწორები გაწბილებული ზღვის გველისგან!

577
00:53:58,085 --> 00:54:01,645
უბრალოდ სად იყავი
და შენი დრაკონი საიდან მოდის?

578
00:54:11,663 --> 00:54:14,143
რაზე ხარ?

579
00:54:14,143 --> 00:54:17,143
რაიმე საინტერესო
სამეცნიერო საზოგადოებას?

580
00:54:20,351 --> 00:54:23,311
მე მქვია ატრეიუ. აქ მოვედი
სამხრეთის ორაკლის საპოვნელად.

581
00:54:23,892 --> 00:54:25,772
ოოჰ...
აი ისევ მივდივართ!

582
00:54:26,470 --> 00:54:29,430
შენ მოხვედი
სწორ ადგილას, ჩემო ბიჭო.

583
00:54:29,430 --> 00:54:32,550
მე გარკვეულწილად ექსპერტი ვარ
სამხრეთ ორაკულზე.

584
00:54:32,550 --> 00:54:35,550
ეს ჩემი სამეცნიერო სპეციალობაა.

585
00:54:35,550 --> 00:54:38,270
ეს ჩემი სამეცნიერო სპეციალობაა!
(იცინის)

586
00:54:38,270 --> 00:54:42,950
(გაბრაზებული) რატომ არ დაჯდები
და ერთხელ მაინც გაჩუმდე?

587
00:54:42,950 --> 00:54:45,110
შენ გაჩუმდი, ვაიმე!
ოოჰ!

588
00:54:45,110 --> 00:54:46,862
ახლა ჩემი ჯერია.

589
00:54:49,190 --> 00:54:52,390
მე მქვია ენგივუკი. ის არის Urgl.

590
00:54:52,390 --> 00:54:54,590
ოდესმე გსმენიათ ჩემზე?
არა მგონია.

591
00:54:54,590 --> 00:54:58,150
ოჰ. შენ არ მოძრაობ
სამეცნიერო წრეებში.

592
00:54:58,150 --> 00:55:01,230
მე ვარ ექსპერტი
სამხრეთ ორაკულზე!

593
00:55:01,230 --> 00:55:03,990
ოოო... მოხვედი
სწორ ადგილას, ჩემო ბიჭო!

594
00:55:03,990 --> 00:55:06,310
ძველი სულელივით სულელი არ არსებობს.

595
00:55:10,227 --> 00:55:12,507
მოიცადე! დარჩი აქ.

596
00:55:12,507 --> 00:55:14,867
ობსერვატორია!

597
00:55:14,867 --> 00:55:16,619
ჯალამბარამდე, ვენჩი!

598
00:55:21,747 --> 00:55:23,467
მოდი, ზარმაცებო!

599
00:55:23,467 --> 00:55:25,267
უფრო სწრაფად ვერ წახვალ?!

600
00:55:25,267 --> 00:55:27,067
(ღრიალებს ძალისხმევით)

601
00:55:27,067 --> 00:55:31,107
მე ვსწავლობდი საიდუმლოებებს
სამხრეთ ორაკულის წლების განმავლობაში.

602
00:55:31,107 --> 00:55:33,107
ოდესმე ჩემს წიგნს გამოვაქვეყნებ.

603
00:55:33,107 --> 00:55:35,627
`სწავლის საუკუნე
სამხრეთის ორაკული

604
00:55:35,627 --> 00:55:37,227
პროფესორ ენგივუკის მიერ.

605
00:55:37,227 --> 00:55:39,104
ტომი 1, "ადრეული წლები".

606
00:55:40,507 --> 00:55:42,667
ყოფილხართ ოდესმე
სამხრეთ ორაკულამდე?

607
00:55:42,667 --> 00:55:44,827
ეჰ...რას ფიქრობ?

608
00:55:44,827 --> 00:55:46,827
მეცნიერულად ვმუშაობ!

609
00:55:46,827 --> 00:55:48,347
(ბუტბუტებს)

610
00:55:48,347 --> 00:55:51,305
(WINCH CREAKS)

611
00:55:53,787 --> 00:55:55,547
(ღრიალებს ძალისხმევით)

612
00:55:55,547 --> 00:55:57,503
(ღელავს აღელვებული)

613
00:56:01,147 --> 00:56:04,105
(დაძაბული მუსიკა)

614
00:56:17,833 --> 00:56:19,391
შეხედე!

615
00:56:26,713 --> 00:56:29,073
ეს არის სამხრეთის ორაკული?

616
00:56:29,073 --> 00:56:30,633
ოჰ, არა!

617
00:56:30,633 --> 00:56:33,793
ეს ორი კარიბჭიდან პირველია
თქვენ უნდა გაიაროთ

618
00:56:33,793 --> 00:56:35,513
სანამ მიაღწევ
სამხრეთის ორაკული

619
00:56:35,513 --> 00:56:38,983
და მომიტანე საბოლოო ინფორმაცია
ჩემი წიგნისთვის!

620
00:56:40,513 --> 00:56:43,753
რა თქმა უნდა, ადამიანების უმეტესობა...

621
00:56:43,753 --> 00:56:47,193
.. არასოდეს წახვიდე ასე შორს.

622
00:56:47,193 --> 00:56:48,673
რატომ?

623
00:56:48,673 --> 00:56:51,713
სფინქსის თვალები დახუჭული რჩება

624
00:56:51,713 --> 00:56:56,503
სანამ ვინმე არ აკეთებს
გრძნობს, რომ საკუთარი ღირსება ცდილობს გაიაროს.

625
00:56:59,393 --> 00:57:00,872
(კივილი)

626
00:57:07,210 --> 00:57:09,929
აქ მოდის ერთი, რომელიც გამოიყურება ლამაზი.

627
00:57:11,170 --> 00:57:14,128
(წინასწარმეტყველების მუსიკა)

628
00:57:15,410 --> 00:57:18,330
ვნახოთ, რა არის ის ნამდვილად
საკუთარ თავზე ფიქრობს.

629
00:57:18,330 --> 00:57:19,809
შეხედე. შეხედე!

630
00:57:23,690 --> 00:57:25,970
(მეზობლდება)
ENG YWOOK: ჰეი! ჰეი!

631
00:57:25,970 --> 00:57:28,650
განაგრძე, შეშინებული კატა! (იცინის)

632
00:57:28,650 --> 00:57:30,250
ოჰ, განაგრძე!

633
00:57:30,250 --> 00:57:33,410
ოჰ, ჩემი ჯერია. ნება მომეცით ვნახო.

634
00:57:33,410 --> 00:57:35,290
მე ვარ მეცნიერი!

635
00:57:35,290 --> 00:57:36,769
ის აგრძელებს.

636
00:57:38,010 --> 00:57:39,650
მე ვფიქრობ, რომ ის შეძლებს!

637
00:57:39,650 --> 00:57:43,170
სფინქსის თვალები -
ღიაა თუ დახურული?

638
00:57:43,170 --> 00:57:44,850
(სტამერს ) ნება მომეცით ვნახო!

639
00:57:44,850 --> 00:57:46,522
ისინი დაკეტილნი არიან.

640
00:57:48,210 --> 00:57:52,210
არა, მოიცადე! თვალები იხსნება!

641
00:57:52,210 --> 00:57:54,246
(მუსიკა ძლიერდება)

642
00:57:56,610 --> 00:57:58,970
ოჰ, არა! (კვნესა)

643
00:57:58,970 --> 00:58:00,369
(მეზობლდება)

644
00:58:06,650 --> 00:58:09,608
მან ეს მოახერხა? მან გააკეთა?

645
00:58:11,930 --> 00:58:13,363
(ჩურჩულებს) არა.

646
00:58:17,877 --> 00:58:20,237
ლამაზი ჯავშანი არ შველის.

647
00:58:20,237 --> 00:58:25,550
სფინქსები ხედავენ
პირდაპირ შენს გულში.

648
00:58:28,757 --> 00:58:30,317
მისმინე, ბიჭო!

649
00:58:30,317 --> 00:58:33,468
შემდეგ ჯერზე, ნება მომეცით ვნახო რა მოხდება!
ეს ჩემი ტელესკოპია!

650
00:58:37,797 --> 00:58:39,797
მე ვცდი.
არა!

651
00:58:39,797 --> 00:58:41,397
ჯერ არ წახვიდე!

652
00:58:41,397 --> 00:58:43,597
არ მითქვამს შენთვის
შემდეგი კარიბჭის შესახებ!

653
00:58:43,597 --> 00:58:45,597
ეს კიდევ უფრო უარესია, ვიდრე ეს!

654
00:58:45,597 --> 00:58:47,357
ატრეიუ!

655
00:58:47,357 --> 00:58:49,237
ატრეიუ!

656
00:58:49,237 --> 00:58:52,957
(კვნესა)

657
00:58:52,957 --> 00:58:55,915
(წინასწარმეტყველების მუსიკა)

658
00:58:59,877 --> 00:59:01,993
(კვნესა)

659
00:59:27,006 --> 00:59:29,486
ოჰ... ის ვერასდროს გამოვა!

660
00:59:29,486 --> 00:59:31,044
ის ვერასდროს მიაღწევს!

661
00:59:58,166 --> 01:00:01,124
(მუსიკა ძლიერდება)

662
01:00:16,366 --> 01:00:19,324
(ქარი ყვირის)

663
01:01:01,888 --> 01:01:02,068
ოჰ, არა!

664
01:01:02,599 --> 01:01:05,397
ნუ დაიწყებთ საკუთარ თავში ეჭვის შეტანას!
იყავი თავდაჯერებული!

665
01:01:11,644 --> 01:01:14,602
იყავი თავდაჯერებული! იყავი თავდაჯერებული!

666
01:01:16,764 --> 01:01:18,436
(კვნესა)

667
01:01:21,684 --> 01:01:23,404
გაიქეცი, ატრეიუ! გაიქეცი!

668
01:01:23,404 --> 01:01:25,076
გაიქეცი, ატრეიუ!

669
01:01:28,884 --> 01:01:30,875
გაიქეცი! ახლავე!

670
01:01:38,404 --> 01:01:41,362
(საოცარი მუსიკა)

671
01:01:45,298 --> 01:01:47,938
მან მოახერხა! მან მოახერხა!

672
01:01:47,938 --> 01:01:50,327
მან მოახერხა!

673
01:01:51,378 --> 01:01:53,938
(სპლუტერები)

674
01:01:53,938 --> 01:01:56,658
(იცინის) მან მოახერხა!

675
01:01:56,658 --> 01:01:58,489
მან მოახერხა!

676
01:01:59,778 --> 01:02:02,138
არღგ!

677
01:02:02,138 --> 01:02:04,858
თქვენ შეგეძლოთ
წვნიანი ვიტამინების დოზაც!

678
01:02:04,858 --> 01:02:06,338
მან მოახერხა!

679
01:02:06,338 --> 01:02:10,218
ატრეიუ! მან ეს გააკეთა
სფინქსის კარიბჭის გავლით!

680
01:02:10,218 --> 01:02:13,218
მე ყოველთვის ვამბობდი, რომ მას ეს შეეძლო.
ოჰ, კარგი!

681
01:02:13,218 --> 01:02:17,938
მაგრამ ეს არ არის შენთვის მიზეზი
კალათიდან ისევ ამოვარდნას.

682
01:02:17,938 --> 01:02:20,938
ოჰ. (დაიცინებს)
ვიცოდი, რომ ის უსაფრთხოდ იქნებოდა.

683
01:02:20,938 --> 01:02:22,418
სისულელეა!

684
01:02:22,418 --> 01:02:24,858
შენ არაფერი გესმის!

685
01:02:24,858 --> 01:02:27,578
ყველაზე უარესი მოდის.

686
01:02:27,578 --> 01:02:30,818
შემდეგი არის Magic Mirror Gate.

687
01:02:30,818 --> 01:02:34,178
ატრეიუ უნდა შეხვდეს თავის ნამდვილ მეს!

688
01:02:34,178 --> 01:02:35,658
მერე რა?

689
01:02:35,658 --> 01:02:38,098
ეს მისთვის არც ისე რთული იქნება.
(გაბრაზებული) ოჰ!

690
01:02:38,098 --> 01:02:40,498
ასე ფიქრობს ყველა.

691
01:02:40,498 --> 01:02:43,898
მაგრამ კეთილი ხალხი
აღმოაჩინონ, რომ ისინი სასტიკები არიან.

692
01:02:47,007 --> 01:02:51,367
მამაცი კაცები აღმოაჩენენ
რომ მართლა მშიშრები არიან!

693
01:02:51,367 --> 01:02:57,806
საკუთარ ნამდვილ მე-სთან პირისპირ,
მამაკაცების უმეტესობა ყვირილით გარბის!

694
01:02:58,047 --> 01:03:01,005
(ქარი ყვირის)

695
01:04:07,413 --> 01:04:10,371
(იდუმალი მუსიკა)

696
01:05:02,739 --> 01:05:04,889
ეს ძალიან შორს მიდის.

697
01:05:24,958 --> 01:05:26,518
რა მოხდება, თუ ისინი ...

698
01:05:26,518 --> 01:05:30,067
.. ნამდვილად იცი ჩემ შესახებ
ფანტაზიაში?

699
01:05:54,378 --> 01:05:57,336
(დაძაბული მუსიკა)

700
01:06:18,958 --> 01:06:21,233
სამხრეთის ორაკული?

701
01:06:28,398 --> 01:06:31,356
(შემაშფოთებელი მუსიკა)

702
01:06:39,995 --> 01:06:42,435
ქალები: ნუ გეშინია.

703
01:06:42,435 --> 01:06:45,268
ჩვენ არ დაგიშავებთ.

704
01:06:46,875 --> 01:06:52,984
ჩვენ უკვე გელოდებით
დიდი ხანია, ატრეიუ.

705
01:06:55,595 --> 01:06:57,435
სამხრეთის ორაკული ხარ?

706
01:06:57,435 --> 01:07:00,155
დიახ. ჩვენ ვართ.

707
01:07:00,155 --> 01:07:03,595
მაშინ უნდა იცოდე
რას გადაარჩენს Fantasia!

708
01:07:03,595 --> 01:07:06,955
დიახ. ჩვენ ვაკეთებთ.

709
01:07:06,955 --> 01:07:08,955
აბა, რა არის?

710
01:07:08,955 --> 01:07:10,795
უნდა ვიცოდე!

711
01:07:10,795 --> 01:07:17,507
იმპერატრიცას ახალი სახელი სჭირდება.

712
01:07:20,821 --> 01:07:22,254
ახალი სახელი?

713
01:07:23,301 --> 01:07:24,941
სულ ესაა?

714
01:07:24,941 --> 01:07:26,741
მაგრამ ეს ადვილია!

715
01:07:26,741 --> 01:07:30,341
მე შემიძლია მისთვის ნებისმიერი სახელი დავარქვათ!

716
01:07:30,341 --> 01:07:35,541
Fantasia-დან არავის შეუძლია ამის გაკეთება.

717
01:07:35,541 --> 01:07:38,261
მხოლოდ ადამიანის შვილი

718
01:07:38,261 --> 01:07:42,901
შეუძლია მას ეს ახალი სახელი დაარქვეს.

719
01:07:42,901 --> 01:07:46,101
(ქვის ტატუსები)

720
01:07:48,208 --> 01:07:52,048
ადამიანის შვილი? სად ვიპოვო ერთი?

721
01:07:52,048 --> 01:07:55,808
თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ მხოლოდ ერთი

722
01:07:55,808 --> 01:08:00,359
ფანტაზიის საზღვრებს მიღმა.

723
01:08:05,002 --> 01:08:07,602
თუ გსურთ ჩვენი სამყაროს გადარჩენა,

724
01:08:07,602 --> 01:08:10,196
უნდა იჩქარო!

725
01:08:12,722 --> 01:08:16,522
ჩვენ არ ვიცით კიდევ რამდენ ხანს

726
01:08:16,522 --> 01:08:19,036
ვერაფერს გავუძლებთ.

727
01:08:22,482 --> 01:08:24,442
FALKOR!

728
01:08:24,442 --> 01:08:27,036
FALKOR!

729
01:08:29,162 --> 01:08:32,120
(საოცარი მუსიკა)

730
01:08:45,451 --> 01:08:48,131
იჩქარე, ფალკორ!
არაფერია ყველგან!

731
01:08:48,131 --> 01:08:49,891
არ ინერვიულო.

732
01:08:49,891 --> 01:08:53,891
ჩვენ მივაღწევთ
ფანტაზიის საზღვრები.

733
01:08:53,891 --> 01:08:58,491
იცი სად არიან?
წარმოდგენა არ მაქვს. (იცინის)

734
01:08:58,491 --> 01:09:00,691
მერე როგორ ვიპოვოთ ადამიანის შვილი?

735
01:09:00,691 --> 01:09:04,171
იღბალით! (იცინის)

736
01:09:04,171 --> 01:09:07,011
უფრო სწრაფად, ფალკორ. უფრო სწრაფად!
უნდა ვიჩქაროთ!

737
01:09:07,011 --> 01:09:10,371
კარგად! დაიკიდე მაგრად!

738
01:09:10,371 --> 01:09:14,251
(ბლუზები)

739
01:09:14,251 --> 01:09:17,209
(აღმატებული მუსიკა)

740
01:09:33,536 --> 01:09:35,492
უი!

741
01:10:00,536 --> 01:10:03,256
ვაჰუ!

742
01:10:03,256 --> 01:10:06,328
ვაა! უი!

743
01:10:10,336 --> 01:10:11,849
დიახ!

744
01:10:43,125 --> 01:10:45,685
რა სირცხვილია, რომ არ მეკითხებიან.

745
01:10:45,685 --> 01:10:51,237
დედაჩემი, ჰყავდა
ასეთი მშვენიერი სახელი.

746
01:11:06,005 --> 01:11:07,605
(კითხულობს) `` დაფრინავდნენ,

747
01:11:07,605 --> 01:11:10,765
`სანამ არ მიაღწიეს
შესაძლებლობების ზღვა,

748
01:11:10,765 --> 01:11:13,125
"სადაც ვეღარ წავიდნენ."

749
01:11:13,125 --> 01:11:15,165
(ჭექა-ქუხილი)

750
01:11:15,165 --> 01:11:18,245
ფოლკორი: შეხედე, ატრეიუ. არაფერი!

751
01:11:18,245 --> 01:11:20,839
(ყვირის)

752
01:11:23,845 --> 01:11:26,445
დაელოდე! (ყვირის)

753
01:11:26,445 --> 01:11:29,596
(ქარი ყვირის)

754
01:11:35,045 --> 01:11:36,603
(კივილი)

755
01:11:41,085 --> 01:11:42,565
ფალკორი!

756
01:11:50,958 --> 01:11:53,791
ატრეიუ! ატრეიუ!
(ყვირის)

757
01:12:18,958 --> 01:12:20,437
(კვნესის)

758
01:12:25,653 --> 01:12:27,086
ატრეიუ!

759
01:12:36,133 --> 01:12:39,091
(ტალღების ღრიალი)

760
01:12:59,083 --> 01:13:01,358
FALKOR!

761
01:13:02,923 --> 01:13:07,843
FALKOR! სად ხარ?!

762
01:13:07,843 --> 01:13:09,754
ფალკორი!

763
01:13:10,803 --> 01:13:14,123
(დაძაბული მუსიკა)

764
01:13:14,123 --> 01:13:17,081
(ჭექა-ქუხილი)

765
01:13:27,963 --> 01:13:31,443
ატრეიუ! სად ხარ?!

766
01:13:31,443 --> 01:13:34,116
ატრეიუ!

767
01:13:37,781 --> 01:13:39,772
ფალკორი!

768
01:13:44,541 --> 01:13:46,381
(ტირის) ფალკორი.

769
01:13:46,381 --> 01:13:49,691
ატრეიუ!

770
01:13:51,381 --> 01:13:54,339
(როკ რუმბლი)

771
01:14:00,741 --> 01:14:03,858
(ღრიალებს)

772
01:14:09,421 --> 01:14:12,697
(ღრიალებს)

773
01:14:17,821 --> 01:14:20,210
(კვნესა)

774
01:14:28,000 --> 01:14:32,320
ისინი გამოიყურებიან დიდი, კარგი,

775
01:14:32,320 --> 01:14:37,040
ძლიერი ხელები, არა?

776
01:14:37,040 --> 01:14:41,431
ყოველთვის ვფიქრობდი
სწორედ ისინი იყვნენ.

777
01:14:43,840 --> 01:14:47,360
(კვნესის) ჩემი პატარა მეგობრები.

778
01:14:47,360 --> 01:14:50,640
პატარა კაცი
თავისი მრბოლელი ლოკოკინით.

779
01:14:50,640 --> 01:14:52,560
ღამის ჰობი.

780
01:14:52,560 --> 01:14:56,080
სულელი ბარტყიც კი.

781
01:14:56,080 --> 01:14:59,920
მე მათ ვერ ვიკავებდი.

782
01:15:01,664 --> 01:15:08,944
The Nothing-მა მიიზიდა ისინი
პირდაპირ ჩემი ხელიდან.

783
01:15:08,944 --> 01:15:11,264
ჩავვარდი.

784
01:15:11,264 --> 01:15:12,784
არა, თქვენ არ ჩავარდით.

785
01:15:12,784 --> 01:15:14,784
მე ვარ ის, ვინც ჩავარდა.

786
01:15:14,784 --> 01:15:17,252
მე ვიყავი არჩეული
რომ შეაჩერო არაფერი.

787
01:15:18,904 --> 01:15:20,904
მაგრამ მე დავკარგე AURYN.

788
01:15:20,904 --> 01:15:22,944
მე ვერ ვპოულობ ჩემს ბედის დრაკონს.

789
01:15:22,944 --> 01:15:26,732
ასე რომ, მე ვერ მივიღებ
ფანტაზიის საზღვრებს მიღმა!

790
01:15:28,064 --> 01:15:31,022
(აფეთქება)

791
01:15:36,160 --> 01:15:37,760
მისმინე.

792
01:15:37,760 --> 01:15:42,040
"არაფერი" ნებისმიერ წუთს აქ იქნება.

793
01:15:42,040 --> 01:15:45,120
უბრალოდ აქ დავჯდები

794
01:15:45,120 --> 01:15:48,157
და მეც წამიყვანოს.

795
01:15:49,200 --> 01:15:53,640
ისინი კარგად გამოიყურებიან,

796
01:15:53,640 --> 01:15:59,520
ძლიერი ხელები, არა?

797
01:15:59,520 --> 01:16:01,000
მმ-ჰმ.

798
01:16:01,000 --> 01:16:03,958
(სნიფლებს)

799
01:16:23,680 --> 01:16:26,638
(დაძაბული მუსიკა)

800
01:17:05,250 --> 01:17:06,683
მორლა?

801
01:17:09,930 --> 01:17:11,443
არტაქსი!

802
01:17:13,970 --> 01:17:15,810
არტაქსი!

803
01:17:15,810 --> 01:17:17,846
(კლდეები ცვივა)

804
01:17:36,210 --> 01:17:38,330
(დაბალი ღრიალი)

805
01:17:38,330 --> 01:17:41,288
(შეჩერებული მუსიკა)

806
01:17:53,770 --> 01:17:56,284
(ყვირის)

807
01:18:10,583 --> 01:18:12,892
თუ უფრო ახლოს მიხვალ...

808
01:18:13,983 --> 01:18:16,895
..დაგიგლიჯავ.

809
01:18:19,783 --> 01:18:21,614
(ღრიალებს)

810
01:18:23,023 --> 01:18:24,503
ვინ ხარ შენ?

811
01:18:24,503 --> 01:18:27,142
მე გმორკი ვარ.

812
01:18:28,503 --> 01:18:32,223
და შენ, ვინც არ უნდა იყო,

813
01:18:32,223 --> 01:18:36,383
შეიძლება ჰქონდეს ყოფნის პატივი
ჩემი ბოლო მსხვერპლი.

814
01:18:36,383 --> 01:18:37,816
(ყნოსავს)

815
01:18:39,263 --> 01:18:41,543
იოლად არ მოვკვდები.

816
01:18:41,543 --> 01:18:43,503
მე მეომარი ვარ.

817
01:18:43,503 --> 01:18:44,983
ჰა!

818
01:18:44,983 --> 01:18:49,223
მამაცი მეომარი.
მაშინ ებრძოლე არაფერს.

819
01:18:49,223 --> 01:18:50,703
მაგრამ არ შემიძლია!

820
01:18:50,703 --> 01:18:52,863
მე არ შემიძლია იქით
ფანტაზიის საზღვრები.

821
01:18:52,863 --> 01:18:55,383
(იცინის)

822
01:18:55,383 --> 01:18:57,063
რა არის ამაში სასაცილო?

823
01:18:57,063 --> 01:19:01,263
ფანტაზიას არ აქვს საზღვრები.

824
01:19:01,263 --> 01:19:02,776
(იცინის)

825
01:19:06,583 --> 01:19:08,223
ეს არ არის სიმართლე!

826
01:19:08,223 --> 01:19:10,976
იტყუები!
სულელი ბიჭი.

827
01:19:12,423 --> 01:19:16,143
არაფერი არ იცი
ფანტაზიაზე?

828
01:19:16,143 --> 01:19:19,897
ეს არის ადამიანის ფანტაზიის სამყარო!

829
01:19:23,708 --> 01:19:25,908
ყოველი ნაწილი,

830
01:19:25,908 --> 01:19:28,668
მისი ყოველი არსება,

831
01:19:28,668 --> 01:19:34,108
ოცნების ნაწილია
და კაცობრიობის იმედები.

832
01:19:34,108 --> 01:19:40,628
ამიტომ, მას არ აქვს საზღვრები.

833
01:19:40,628 --> 01:19:44,143
(ხმამაღლა წუწუნი)

834
01:19:48,750 --> 01:19:51,230
მაგრამ რატომ კვდება ფანტაზია მაშინ?

835
01:19:51,230 --> 01:19:55,310
იმიტომ რომ ხალხმა დაიწყო
დაკარგონ იმედები,

836
01:19:55,310 --> 01:19:59,110
და დაივიწყე მათი ოცნებები.

837
01:19:59,110 --> 01:20:02,550
ასე რომ, არაფერი ძლიერდება.

838
01:20:02,550 --> 01:20:04,350
რა არის არაფერი?

839
01:20:04,350 --> 01:20:06,944
ეს არის სიცარიელე, რომელიც დარჩა.

840
01:20:08,390 --> 01:20:13,310
სასოწარკვეთას ჰგავს
ანადგურებს ამ სამყაროს,

841
01:20:13,310 --> 01:20:17,950
და მე ვცდილობდი მის დახმარებას.

842
01:20:19,667 --> 01:20:21,227
მაგრამ რატომ?!

843
01:20:21,227 --> 01:20:28,147
იმიტომ რომ ადამიანები, რომლებსაც იმედი არ აქვთ
ადვილად კონტროლდება.

844
01:20:28,147 --> 01:20:31,827
და ვისაც აქვს კონტროლი

845
01:20:31,827 --> 01:20:35,147
აქვს ძალა.

846
01:20:35,147 --> 01:20:37,820
(ჭექა-ქუხილი)

847
01:20:49,667 --> 01:20:51,747
ვინ ხარ მართლა?

848
01:20:51,747 --> 01:20:54,181
მე ვარ მსახური...

849
01:20:55,547 --> 01:20:58,425
..ძალა არაფრის მიღმა.

850
01:20:59,467 --> 01:21:03,107
ერთადერთის მოსაკლავად გამომგზავნეს

851
01:21:03,107 --> 01:21:06,027
რომელსაც შეეძლო არაფრის შეჩერება.

852
01:21:06,027 --> 01:21:09,547
სევდის ჭაობებში დავკარგე.

853
01:21:09,547 --> 01:21:13,827
მისი სახელი იყო ატრეიუ.

854
01:21:13,827 --> 01:21:16,899
(ძალადობრივი წუწუნი)

855
01:21:43,861 --> 01:21:45,941
(ყვირის) თუ ჩვენ ვართ
მაინც მოკვდება,

856
01:21:45,941 --> 01:21:48,341
მირჩევნია ბრძოლაში მოვკვდე!

857
01:21:48,341 --> 01:21:50,341
მოდი ჩემთან, გმორკ!

858
01:21:50,341 --> 01:21:51,941
მე ვარ ატრეიუ!

859
01:21:51,941 --> 01:21:54,941
(ძალადობრივი წუწუნი)

860
01:21:54,941 --> 01:21:57,250
(ყვირის)

861
01:22:02,421 --> 01:22:05,731
(ღრიალებს ძალისხმევით)

862
01:22:15,141 --> 01:22:18,099
(საოცარი მუსიკა)

863
01:23:22,958 --> 01:23:25,552
ფალკორი!

864
01:23:27,878 --> 01:23:31,075
ფალკორი!

865
01:23:32,918 --> 01:23:34,954
ატრეიუ!

866
01:23:42,158 --> 01:23:43,591
მიგიხვდი!

867
01:23:45,678 --> 01:23:48,431
(სუნთქვა)

868
01:23:50,918 --> 01:23:53,876
(საშინელი მუსიკა)

869
01:23:56,438 --> 01:23:59,598
(ბასტიანი კითხულობს)
``ეს იყო ფანტაზიის დასასრული.

870
01:23:59,598 --> 01:24:05,638
``მხოლოდ რამდენიმე ფრაგმენტი
ამ ოდესღაც მდიდარი და ლამაზი სამყაროდან

871
01:24:05,638 --> 01:24:07,594
``არაფერი დარჩა.

872
01:24:19,083 --> 01:24:21,283
ატრეიუ: კარგი ძველი ფალკორი.

873
01:24:21,283 --> 01:24:23,003
ხედავ რამეს?

874
01:24:23,003 --> 01:24:25,163
საერთოდ რამე?

875
01:24:25,163 --> 01:24:26,883
არა.

876
01:24:26,883 --> 01:24:29,763
მთელი მიწა გაქრა.

877
01:24:29,763 --> 01:24:31,603
მე ვიცი.

878
01:24:31,603 --> 01:24:34,283
და ეს ყველაფერი იმიტომ, რომ მე ჩავვარდი.

879
01:24:34,283 --> 01:24:36,323
შენ სცადე.

880
01:24:36,323 --> 01:24:39,043
ფიქრობთ, რომ სპილოს ძვლის კოშკი?
ისევ დგას?

881
01:24:39,043 --> 01:24:41,763
იმედი ვიქონიოთ, ატრეიუ.

882
01:24:41,763 --> 01:24:44,038
იმედი ვიქონიოთ.

883
01:24:49,083 --> 01:24:50,914
ნება მიეცით AURYN-ს გაგიწიოთ.

884
01:24:52,723 --> 01:24:56,636
თუ სპილოს ძვლის კოშკი ჯერ კიდევ დგას,
წაგვიყვანეთ იქ.

885
01:25:01,603 --> 01:25:04,561
(ქარი სასტვენები)

886
01:25:06,403 --> 01:25:09,361
(იდუმალი მუსიკა)

887
01:25:11,283 --> 01:25:12,716
ფალკორი!

888
01:25:15,563 --> 01:25:17,519
სპილოს ძვლის კოშკი!

889
01:25:28,003 --> 01:25:30,961
(ტრიუმფალური მუსიკა)

890
01:26:27,375 --> 01:26:28,808
(ჩურჩულებს) იმპერატრიცა.

891
01:26:38,775 --> 01:26:41,733
(მწვავე მუსიკა)

892
01:26:52,975 --> 01:26:54,408
განაგრძე.

893
01:27:31,455 --> 01:27:33,013
ატრეიუ.

894
01:27:39,917 --> 01:27:42,477
რატომ გამოიყურები ასე მოწყენილი?

895
01:27:58,757 --> 01:28:00,429
მე გაგამართლე, იმპერატრიცა.

896
01:28:02,877 --> 01:28:06,347
არა, არ გაქვს.

897
01:28:07,477 --> 01:28:09,354
თქვენ ის თქვენთან ერთად მოიყვანეთ.

898
01:28:10,997 --> 01:28:12,477
Ჯანმო?

899
01:28:12,477 --> 01:28:15,157
მიწიერი ბავშვი.

900
01:28:15,157 --> 01:28:20,277
ვინც ყველას გადაგვარჩენს.

901
01:28:20,277 --> 01:28:22,154
იცოდით მიწიერი ბავშვის შესახებ?

902
01:28:23,397 --> 01:28:27,917
რა თქმა უნდა. ყველაფერი ვიცოდი.

903
01:28:27,917 --> 01:28:31,837
ჩემი ცხენი მოკვდა. კინაღამ დავიხრჩობ.

904
01:28:31,837 --> 01:28:34,317
ძლივს მოვშორდი
არაფრისგან!

905
01:28:34,317 --> 01:28:37,157
რისთვის? გასარკვევად
რაც უკვე იცოდი?!

906
01:28:37,157 --> 01:28:40,597
ეს იყო ერთადერთი გზა
მიწიერთან დასაკავშირებლად.

907
01:28:43,417 --> 01:28:45,851
მაგრამ მე არ დამიკავშირდა
მიწიერთან ერთად!

908
01:28:47,337 --> 01:28:49,009
დიახ, თქვენ გააკეთეთ.

909
01:28:50,337 --> 01:28:52,577
ის შენთან ერთად განიცადა.

910
01:28:52,577 --> 01:28:55,569
მან გაიარა
ყველაფერი რაც თქვენ გაიარეთ.

911
01:28:56,657 --> 01:29:01,737
ახლა კი ის შენთან ერთად მოვიდა.

912
01:29:01,737 --> 01:29:05,137
ის ძალიან ახლოსაა,

913
01:29:05,137 --> 01:29:11,177
ყოველი ჩვენ მიერ ნათქვამი სიტყვის მოსმენა.

914
01:29:11,875 --> 01:29:12,995
რა?!

915
01:29:12,995 --> 01:29:15,953
(ხმამაღლა წუწუნი)

916
01:29:19,515 --> 01:29:22,473
(შორეული აფეთქებები)

917
01:29:27,475 --> 01:29:29,075
სად არის ის?

918
01:29:29,075 --> 01:29:31,430
თუ ის ასე ახლოსაა,
რატომ არ ჩამოდის?

919
01:29:36,195 --> 01:29:41,064
ის ვერ ხვდება, რომ უკვე არის
განუწყვეტელი ისტორიის ნაწილი.

920
01:29:43,155 --> 01:29:45,955
დაუსრულებელი ამბავი? რა არის ეს?

921
01:29:45,955 --> 01:29:49,795
ისევე როგორც ის იზიარებს
ყველა შენი თავგადასავალი,

922
01:29:49,795 --> 01:29:52,075
სხვები იზიარებენ მის.

923
01:29:52,075 --> 01:29:57,149
ისინი მასთან იყვნენ, როცა მიიმალა
წიგნის მაღაზიის ბიჭებისგან.

924
01:30:01,583 --> 01:30:03,583
მაგრამ ეს შეუძლებელია!

925
01:30:03,583 --> 01:30:06,543
ისინი მასთან იყვნენ
როცა წიგნი აიღო

926
01:30:06,543 --> 01:30:08,623
ყდაზე AURYN სიმბოლოთი,

927
01:30:08,623 --> 01:30:14,937
რომელშიც ის კითხულობს
მისივე ისტორია ახლავე.

928
01:30:16,623 --> 01:30:19,943
(ჭექა-ქუხილი)

929
01:30:19,943 --> 01:30:21,695
არ მჯერა!

930
01:30:23,183 --> 01:30:25,538
მათ არ შეუძლიათ ჩემზე საუბარი.

931
01:30:35,417 --> 01:30:37,657
რა მოხდება
თუ ის არ გამოჩნდება?

932
01:30:37,657 --> 01:30:39,329
მაშინ ჩვენი სამყარო გაქრება.

933
01:30:40,857 --> 01:30:42,495
და მეც ვიქცევი.

934
01:30:48,833 --> 01:30:50,513
როგორ უნდა დაუშვას ეს?!

935
01:30:50,513 --> 01:30:52,993
მას არ ესმის
რომ ის არის ერთი

936
01:30:52,993 --> 01:30:55,473
ვისაც ამის შეჩერების ძალა აქვს.

937
01:30:55,473 --> 01:30:57,233
ის უბრალოდ ვერ წარმოიდგენს

938
01:30:57,233 --> 01:31:00,350
რომ ერთი პატარა ბიჭი
შეიძლება იყოს ასეთი მნიშვნელოვანი.

939
01:31:00,513 --> 01:31:03,027
(ქარი ყვირის)

940
01:31:03,153 --> 01:31:04,711
მართლა მე ვარ?

941
01:31:10,837 --> 01:31:14,477
იქნებ მან არ იცის რა გააკეთოს!
რა უნდა გავაკეთო?

942
01:31:14,958 --> 01:31:18,238
ახალი სახელი უნდა დამისახელოს.

943
01:31:22,125 --> 01:31:24,195
მან უკვე აირჩია.

944
01:31:25,208 --> 01:31:27,164
მან უბრალოდ უნდა გამოიძახოს.

945
01:31:36,667 --> 01:31:38,827
მაგრამ ეს მხოლოდ ამბავია.
ეს არ არის რეალური!

946
01:31:38,827 --> 01:31:40,340
ეს მხოლოდ ამბავია!

947
01:31:41,947 --> 01:31:44,939
ატრეიუ, არა!
ატრეიუ!

948
01:31:46,107 --> 01:31:48,018
(აფეთქება)

949
01:31:54,907 --> 01:31:57,979
(ჭექა-ქუხილი)

950
01:32:03,507 --> 01:32:06,226
(დაძაბული მუსიკა)

951
01:32:28,333 --> 01:32:30,130
ბასტიანი.

952
01:32:31,933 --> 01:32:35,773
რატომ არ აკეთებ
რაზე ოცნებობ, ბასტიან?

953
01:32:35,773 --> 01:32:39,373
მაგრამ არ შემიძლია! მე უნდა
დამიჭირე ფეხები მიწაზე!

954
01:32:45,250 --> 01:32:46,888
დამიძახე ჩემი სახელი!

955
01:32:49,410 --> 01:32:52,527
ბასტიან! გთხოვთ!

956
01:33:03,114 --> 01:33:05,754
გვიშველე!
კარგად!

957
01:33:06,421 --> 01:33:08,621
მე გავაკეთებ! მე გიშველი!

958
01:33:08,621 --> 01:33:11,221
რასაც ვოცნებობ იმას გავაკეთებ!

959
01:33:11,221 --> 01:33:14,179
(დრამატული მუსიკა)

960
01:33:22,571 --> 01:33:26,450
მთვარე ბავშვი!

961
01:33:31,331 --> 01:33:34,289
(დუმილი)

962
01:33:37,211 --> 01:33:39,611
(ბასტიანი ჩურჩულებს) რატომ არის ასე ბნელა?

963
01:33:39,611 --> 01:33:44,127
იმპერატრიცა: დასაწყისში,
ყოველთვის ბნელა.

964
01:33:49,450 --> 01:33:51,530
რა არის ეს?

965
01:33:51,530 --> 01:33:53,850
ქვიშის ერთი მარცვალი.

966
01:33:53,850 --> 01:33:57,730
სულ ეს რჩება
ჩემი უზარმაზარი იმპერიის.

967
01:33:57,730 --> 01:34:00,688
(სამწუხარო მუსიკა)

968
01:34:04,890 --> 01:34:08,610
ფანტაზია საერთოდ გაქრა?

969
01:34:08,610 --> 01:34:10,441
დიახ.

970
01:34:13,570 --> 01:34:16,370
მერე... ყველაფერი ფუჭი იყო.

971
01:34:16,370 --> 01:34:19,043
არა, არა.

972
01:34:20,130 --> 01:34:23,250
თქვენში შეიძლება გაჩნდეს ფანტაზია.

973
01:34:23,250 --> 01:34:26,970
შენს ოცნებებში და სურვილებში, ბასტიან.

974
01:34:30,069 --> 01:34:32,829
როგორ?

975
01:34:32,829 --> 01:34:35,138
გახსენი ხელი.

976
01:34:49,429 --> 01:34:52,148
რის სურვილს აპირებ?

977
01:34:53,229 --> 01:34:54,662
არ ვიცი.

978
01:34:56,629 --> 01:35:00,861
მერე იქნება
აღარ არის ფანტაზია.

979
01:35:04,669 --> 01:35:06,261
რამდენ სურვილს ვიღებ?

980
01:35:08,029 --> 01:35:09,909
რამდენიც გინდა.

981
01:35:09,909 --> 01:35:13,309
და რაც უფრო მეტ სურვილს ახდენ,

982
01:35:13,309 --> 01:35:17,109
მით უფრო დიდებული
ფანტაზია გახდება.

983
01:35:17,109 --> 01:35:18,789
მართლა?

984
01:35:18,789 --> 01:35:20,939
სცადე.

985
01:35:34,000 --> 01:35:37,280
მაშინ ჩემი პირველი სურვილია...

986
01:35:37,280 --> 01:35:40,795
(აღმატებული მუსიკა)

987
01:35:41,040 --> 01:35:43,474
ჰო!

988
01:35:45,160 --> 01:35:48,072
ფალკორი, კიდევ უფრო ლამაზია
ვიდრე მეგონა!

989
01:35:58,400 --> 01:36:02,279
მოგწონს?
ფალკორ, მშვენიერია!

990
01:36:06,600 --> 01:36:10,275
ფალკორი, ეს ასეა
არაფერი არასდროს ყოფილა!

991
01:36:20,880 --> 01:36:23,838
(კვნესის)

992
01:36:28,360 --> 01:36:30,590
ატრეიუ! არტაქსი!

993
01:36:34,160 --> 01:36:36,400
(მეზობლდება)

994
01:36:36,400 --> 01:36:38,789
(იცინის)

995
01:36:43,400 --> 01:36:47,080
რას ნეტავ
მოგწონთ შემდეგის სურვილი?

996
01:36:47,080 --> 01:36:49,760
(ჩურჩულებს)

997
01:36:49,760 --> 01:36:52,718
(იცინის)

998
01:36:57,880 --> 01:37:00,838
(მანქანის საყვირები ბლარე)

999
01:37:02,920 --> 01:37:05,880
(აღმატებული მუსიკა)

1000
01:37:05,880 --> 01:37:09,320
(ღრიალი)

1001
01:37:09,320 --> 01:37:11,200
ჰო!

1002
01:37:11,200 --> 01:37:13,350
ჰო!

1003
01:37:14,880 --> 01:37:16,950
შეხედე, აი ისინი!

1004
01:37:22,458 --> 01:37:25,258
ეს მონსტრია!

1005
01:37:25,258 --> 01:37:29,098
მიიღე ისინი, ფალკორ!
ვნახოთ, როგორ მოგწონთ, ქათმებო!

1006
01:37:29,098 --> 01:37:32,613
აქ ქვემოთ!
(ბრბო ყვირის)

1007
01:37:38,018 --> 01:37:39,610
(ფალკორი ღრიალებს)

1008
01:37:44,418 --> 01:37:46,409
ჩვენ დაგიჭერთ ბიჭებო!

1009
01:37:54,778 --> 01:37:57,736
(იცინის)

1010
01:38:11,618 --> 01:38:13,938
მთხრობელი: ბასტიანი
ბევრი სხვა სურვილი გაუჩნდა,

1011
01:38:13,938 --> 01:38:17,578
და ბევრი სხვა ჰყავდა
საოცარი თავგადასავლები,

1012
01:38:17,578 --> 01:38:21,658
სანამ საბოლოოდ დაბრუნდებოდა
ჩვეულებრივი სამყაროსკენ.

1013
01:38:23,933 --> 01:38:26,811
მაგრამ ეს სხვა ამბავია.

1014
01:38:28,093 --> 01:38:30,853
სიმღერა:

1015
01:38:30,853 --> 01:38:36,053


1016
01:38:36,053 --> 01:38:38,413


1017
01:38:38,413 --> 01:38:43,773


1018
01:38:43,773 --> 01:38:47,213


1019
01:38:47,213 --> 01:38:50,893


1020
01:38:50,893 --> 01:38:54,413


1021
01:38:54,413 --> 01:38:56,493


1022
01:38:56,493 --> 01:39:01,853


1023
01:39:01,853 --> 01:39:05,173


1024
01:39:05,173 --> 01:39:09,733


1025
01:39:09,733 --> 01:39:12,725


1026
01:39:21,333 --> 01:39:24,053


1027
01:39:24,053 --> 01:39:29,413


1028
01:39:29,413 --> 01:39:31,653


1029
01:39:31,653 --> 01:39:36,853


1030
01:39:36,853 --> 01:39:39,693


1031
01:39:39,693 --> 01:39:44,173


1032
01:39:44,173 --> 01:39:47,613


1033
01:39:47,613 --> 01:39:49,693


1034
01:39:49,693 --> 01:39:55,293


1035
01:39:55,293 --> 01:39:58,333


1036
01:39:58,333 --> 01:40:02,933


1037
01:40:02,933 --> 01:40:06,893


1038
01:40:06,893 --> 01:40:10,493


1039
01:40:10,493 --> 01:40:13,565


1040
01:40:15,333 --> 01:40:21,010

აჰ, აჰ, აჰ

1041
01:40:25,973 --> 01:40:28,853


1042
01:40:28,853 --> 01:40:33,853


1043
01:40:33,853 --> 01:40:36,253


1044
01:40:36,253 --> 01:40:41,493


1045
01:40:41,493 --> 01:40:44,533


1046
01:40:44,533 --> 01:40:48,653


1047
01:40:48,653 --> 01:40:52,253


1048
01:40:52,253 --> 01:40:54,253


1049
01:40:54,253 --> 01:40:59,725